长相思

译文

遥远的关山已是秋天，故乡的山也已是秋天。宫槐树叶飘落，傍晚时分愁绪涌起，新凉像是故意来临。蓼花生长的沙洲，荻花生长的沙洲，吩咐蟋蟀停止鸣叫吧，断肠之人正倚靠着高楼。

注释

蓼（liǎo）花

一种生长在水边的草本植物，花多为淡红色或白色。

荻（dí）花

多年生草本植物，生长在水边，形状像芦苇，花为紫色。

蛩（qióng）吟

蛩即蟋蟀，蛩吟就是蟋蟀鸣叫。

赏析

这首《长相思》在意境上营造出一种悲秋思乡的氛围。通过‘关山秋’与‘故山秋’的对照，将远方与故乡都置于秋天的背景下，秋意萧瑟，引发愁绪。写作手法上，采用了反复的手法，如‘关山秋。故山秋。’‘蓼花洲。荻花洲。’增强了情感的表达效果。从情感表达来看，充满了思乡之愁与孤独断肠之感。‘叶落宫槐起暮愁’以景衬情，落叶与暮霭共同烘托出哀愁。‘分付蛩吟且暂休’则将人的主观情感赋予蟋蟀，似乎想让周围的一切都安静下来，以突出自己内心的愁苦。主题思想围绕着思乡断肠展开，描绘出一个远离故乡之人在秋景中的孤独与惆怅。

速览

《长相思》是清代诗人吴文柔的作品，主题为思乡、悲秋、借景抒情、反复。关山秋。 故山秋。 叶落宫槐起暮愁。 新凉作意收。 蓼花洲。 荻花洲。 分付蛩吟且暂休。 断肠人倚楼。