东风第一枝 咏梅

译文

山岭上的梅花忧愁地苏醒，溪水边的梅花睡醒过来，一枝早早就逗引出春天的意趣。在寒霜中暗暗送来清香，消瘦的身影横斜在雪地里。受冻而迷迷糊糊的蝴蝶，似乎不被允许在花丛间环绕嬉戏。想来在这个时候，那些还在做梦的众多花朵，哪里知道像玉妃一样的梅花先已盛开。远远地依傍着溪水，孤独地寄托着芳心。低低地映照着月亮，粉色的身姿斜斜地倚靠。徘徊在东阁观看，又被折下迢迢地送到西洲。清幽芬芳、冷艳高洁，要想寻得一笑之处，开放实在不是容易的事。看那些桃李，胡乱地嫁给东风，哪里能够比得上梅花的高洁品性。

注释

逗

引起，引出。如‘逗趣’。在这里形象地写出梅花引出春意。

逡巡

qūn xún，因为有所顾虑而徘徊不前或退却。这里形容在东阁观看梅花时徘徊的状态。

迢递

tiáo dì，遥远的样子。表示梅花被折下送往遥远的西洲。

索笑

犹逗乐；取笑。这里指梅花要绽放出笑容（意即盛开）不是容易的事。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用拟人手法，如‘岭上愁苏，溪边睡醒’将梅花当作有情感有感知的人来写，生动地表现出梅花的苏醒过程。‘凄迷冻蝶，似不许、绕丛游戏’把蝴蝶与梅花的关系写得饶有趣味，赋予梅花一种主宰者的姿态。‘想此时、做梦群花，那晓玉妃先起’更是将梅花比作玉妃，形象地突出梅花的高贵。在情感表达上，词人对梅花充满了喜爱、赞赏之情，通过描写梅花在寒冬中独自开放，对比桃李的随意，表达出对梅花高洁、冷艳、孤芳自赏品质的歌颂。在意境营造方面，词中描绘出一幅寒梅傲雪图，有山岭、溪边、霜雪等环境描写，衬托出梅花的清幽冷艳。主题思想上，借咏梅表达对梅花高洁品质的向往，同时也可能暗喻自身或他人的孤高品格。

速览

《东风第一枝 咏梅》是清代诗人严淑珍的作品，主题为咏物、拟人、高洁、冷艳。岭上愁苏，溪边睡醒，一枝早逗春意。 暗香微送霜中，瘦影小横雪里。 凄迷冻蝶，似不许、绕丛游戏。 想此时、做梦群花，那晓…