南唐浣溪沙 西园春游同唐静因夫人

译文

感伤春天，春天已经过去一半才开始寻觅春天的踪迹。穿着当下流行样式的藕色新衣。举起团扇，好似一轮明月满盈，正好用来遮身。细细地数着飘落在曲折山涧边的落花，缓缓地寻觅芳草，漫步在散发香气的土地上。恼恨东风吹得天色将近傍晚，催促着回去的车轮。

注释

藕色（ǒu sè）

浅灰而微红的颜色，这里描绘衣服的颜色，给人清新淡雅之感。

擎（qíng）

向上托、举，这里描写举起团扇的动作。

曲涧（qū jiàn）

弯曲的山涧，点明地点，增加画面的层次感。

香尘（xiāng chén）

带有香气的尘土，描绘出春游之地的美好氛围。

怪煞（guài shà）

责怪、埋怨的意思，表达对东风的恼恨之情。

赏析

从文学手法上看，上阕中‘伤春春半始寻春’开篇直抒胸臆，表达出一种对春的复杂情感，既有伤春之感又有对春的寻觅渴望。‘时样衣衫藕色新。团扇擎来明月满、好遮身’，通过对人物衣着和手持团扇动作的描写，勾勒出女子春游时的形象，用词清新雅致。下阕‘细数落花临曲涧，缓寻芳草步香尘’，对仗工整，细腻地描绘出女子在曲涧边数落花、寻芳草的优雅姿态，富有画面感。在情感表达上，伤春之情贯穿始终，既有对春将逝去的感伤，又有在春游中的闲适。在意境营造方面，通过描写藕色衣衫、团扇、落花、曲涧、芳草等景象，营造出一种春日将暮的凄美意境。主题思想围绕着女子的春游以及在春游过程中对春的情感体验展开，既有对春景的喜爱，又有对春逝的叹惋。

速览

《南唐浣溪沙 西园春游同唐静因夫人》是清代诗人束蘅的作品，主题为伤春、春游、写景、抒情。伤春春半始寻春。 时样衣衫藕色新。 团扇擎来明月满、好遮身。 细数落花临曲涧，缓寻芳草步香尘。 怪煞东风吹欲暮、促归轮。