菩萨蛮 西山即景

译文

在西山那一片苍茫的晴翠景色之中。杏花树枝上黄莺飞起。黄莺飞起带着春愁，将春愁送到了楼上。栏杆有许多曲折之处，每一曲折之处都有修长的竹子穿过。真希望能把屋子旁边的彩霞，请人拿到家里来。

注释

晴翠

晴日下的翠绿色。形容草木等在晴天呈现出的翠绿颜色。

苍茫

空阔辽远，没有边际。出自唐代李白《关山月》‘明月出天山，苍茫云海间。’

倩（qìng）人

请人、央求人。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇‘西山晴翠苍茫里。杏花枝上莺飞起。’描绘出一幅开阔而富有生机的画面，由远及近，先写西山整体的晴翠苍茫，再聚焦到杏花枝上飞起的黄莺，是视觉描写的转换。‘飞起带春愁。送来楼上头。’运用了拟人的手法，将黄莺飞起赋予了‘带春愁’并‘送来’的人类情感与行为，使无形的春愁具象化。下阕‘栏杆十二曲。曲曲穿修竹。’通过对栏杆曲折、修竹穿插的描写，营造出一种清幽雅致的氛围，同时‘十二曲’的数量词使用也增加了一种回环曲折之感。情感表达上，既有对春天美景的欣赏，如对西山晴翠、杏花莺飞的描写，又有淡淡的春愁，这种春愁可能是对时光易逝或者对自身境遇的一种感怀。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、雅致又略带惆怅的意境。主题思想上，通过描绘西山即景，表达出词人对眼前景色的复杂情感，既有喜爱又有愁绪。

速览

《菩萨蛮 西山即景》是清代诗人郁大山的作品，主题为写景、抒情、春愁、拟人。西山晴翠苍茫里。 杏花枝上莺飞起。 飞起带春愁。 送来楼上头。 栏杆十二曲。 曲曲穿修竹。 愿把屋边霞。 倩人拿到家。