浣溪沙 寄外

译文

整天忧愁太多常常吃不下饭。关着门安静地独坐也难以排遣（忧愁）。楼阁之上，明月圆了又缺了几回。无数落花有谁去在意呢，（我）靠着栏杆独自听着一声长笛。在五更寒冷的时候梦到回到了冰冷的竹席之上。

注释

镇日

整天，从早到晚。宋·朱熹《邵武道中》诗：‘不惜容鬓凋，镇日长空饥。’

簟（diàn）

竹席。如唐代韦应物《马明生遇神女歌》：‘石壁千寻启双检，中有玉床铺玉簟。’

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘镇日多愁屡废餐’，通过‘废餐’这一细节生动地表现出主人公忧愁之深。词中通过描写‘楼头明月几回残’，借明月的圆缺来暗示时光的流逝，同时也烘托出主人公的孤寂与忧愁，这是典型的借景抒情手法。在情感表达方面，整首词充满了忧愁与孤寂之感。从‘镇日多愁’到‘独凭栏’，层层递进地展现出女主人公被愁绪笼罩的状态。在意境营造上，明月、落花、长笛、五更寒等意象组合在一起，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想则围绕着女主人公的孤独忧愁展开，可能是思念远方的丈夫（‘寄外’表明是寄给丈夫的词），也可能是在诉说自己独守空闺的寂寞生活。

速览

《浣溪沙 寄外》是清代诗人邓湛的作品，主题为闺怨、孤寂、借景抒情、忧愁。镇日多愁屡废餐。 闭门清坐遣应难。 楼头明月几回残。 万点落花谁着眼，一声长笛独凭栏。 梦归冰簟五更寒。