巫山一段云 春闺

译文

烟雾般的柳丝弥漫着幽深的庭院，春风轻柔地吹拂着女子的秀发。窗门紧闭，闺中人静静伫立意兴阑珊，飞舞的柳絮落满雕花栏杆。天空飘下几点昏暗发黄的雨，吹得烛影摇晃透着寒意。停止刺绣默默无言又到夜深，独自靠着高楼远望。

注释

翠鬟（cuì huán）

指妇女环形的发式，这里代指女子的头发。

阑珊（lán shān）

这里指意兴消沉、萎靡不振的样子。

雕栏（diāo lán）

雕花彩饰的栏杆。

更阑（gēng lán）

指夜深。

赏析

文学手法上，此词善用景物描写烘托氛围，如‘烟柳迷深院，春风袅翠鬟’，以烟柳、春风等春日之景开篇，描绘出一幅充满生机的画面，‘迷’字写出柳的繁茂朦胧之态，‘袅’字生动地刻画了春风轻柔的姿态，宛如一幅工笔画。在情感表达方面，这是一首闺怨词，通过描写深闺女子的种种状态表达出哀怨寂寞之情。从‘锁窗人静意阑珊’可看出女子被困于闺阁之中的无聊与慵懒，‘飞絮满雕栏’进一步渲染出一种寂寞清冷的氛围，柳絮飞舞却无人欣赏。‘几点昏黄雨，吹残烛影寒’中昏黄的雨和残烛寒影则加重了这种孤寂哀伤的氛围，暗示女子的命运如同残烛般飘摇。在意境营造上，构建出一种深闺幽闭、清冷孤寂的意境，从庭院到室内再到女子的特写，层层递进。主题思想围绕深闺女子的哀怨寂寞展开，反映出封建礼教下女性被禁锢的无奈。

速览

《巫山一段云 春闺》是清代诗人沈佩的作品，主题为闺怨、写景、孤寂、深闺。烟柳迷深院，春风袅翠鬟。 锁窗人静意阑珊。 飞絮满雕栏。 几点昏黄雨，吹残烛影寒。 停针无语又更阑。 独自倚楼看。