金缕曲

译文

白昼漫长，要怎样才能排遣呢？向着晴朗的窗户，生起炉火尝试煮茶，提着水壶清洗砚台。偏偏是那珍贵的鸟儿在屋檐间啼叫，又唤起在绣床边做针线活的人。谁能体会，相思之人的疲倦呢。幸亏有墙东边的樱桃树，冲破东风的吹拂，已经能看出红色的深浅变化了。对着梳妆的楼阁，当作清雅的陪伴。京城有多少华丽的车子来来去去。只是紧闭的门扉外，一场新雨过后，苔藓凝结遍布。想要请妙笔生花之人传达我幽深的情绪，无奈被江淹那样的才子占尽才华，但只能在梦中回忆起故乡的遥远清美。远远地盼望吴淞江春天宽阔的水波，可恨美丽的鱼儿，不传递回文锦书。残留的泪水，在枕头边流淌。

注释

昼永

白昼漫长。昼，白天；永，漫长。

茗（míng）

茶。古代称早采的为‘茶’，晚采的为‘茗’。

省（xǐng）识

领会，明白。

凤城

京都的美称。

香轮

华丽的车子。

生花

这里指有才华，妙笔生花。源于‘梦笔生花’的典故，形容人的才华横溢。

江郎

指江淹，有‘江郎才尽’的典故，此处指代才华出众的人。

锦鳞

鱼的美称，这里代指信使。古人有鱼传尺素的说法。

回纹

回文诗，一种可以回环往复诵读的诗体，此处指书信。

枕函

中间可以藏物的枕头。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托情感。如‘晴窗、樱桃树、新雨、绣苔’等景物的描写，构建出一幅幅画面，以景衬情。‘偏是珍禽檐间语，又唤绣床针线’中通过珍禽的啼叫唤起人的活动，从侧面表现出人物的百无聊赖。情感表达方面，词中充满了相思的愁苦与对故乡的思念之情。‘谁省识、相思人倦’直接点明相思的疲倦，‘遥盼吴淞春波阔，恨锦鳞、不寄回纹转’则用锦鳞不传递书信表达思念不得的怨恨。在意境营造上，营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境，无论是独自面对樱桃树，还是闲门新雨后的绣苔，都充满了这种孤寂的氛围。主题思想上，围绕着相思和思乡展开，展现出女主人公复杂的情感世界，既有爱情的相思，又有对故乡的眷恋。

速览

《金缕曲》是清代诗人许玉晨的作品，主题为相思情、思乡情、借景抒情、孤寂感。昼永何当遣。 向晴窗、开炉试茗，提壶洗砚。 偏是珍禽檐间语，又唤绣床针线。 谁省识、相思人倦。 幸有墙东樱桃树，破东风…