青玉案 咏手

译文

纤细的手指像玉笋般看起来修长而圆润，拿着菱花镜仔细梳理乌黑的头发。刚刚开始学着用彤管笔和鸦黄颜料化妆。炉中的香已经烧尽，自己卷起帘幕，抛撒红豆逗弄一双雀鸟。悠闲地漫步数着花间的花萼，两人欢快地拉着秋千的绳索。重新整理好云翘发型回到绣阁之中。停下针线暗自思量，那种情怀难以排遣，烦闷地托着兰花般的腮帮。

注释

玉笋（yù sǔn）

这里比喻女子洁白纤细的手指，以笋的形状来形容手指的修长圆润。

菱花（líng huā）

指菱花镜，古代铜镜，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

乌云（wū yún）

在古文中常用来比喻女子的头发，此处指女子乌黑的头发。

彤管（tóng guǎn）

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，这里指女子化妆用的笔之类的东西。

鸦黄（yā huáng）

古代妇女涂额的化妆黄粉，此处指女子化妆的颜料。

云翘（yún qiáo）

古代妇女的一种首饰，这里指女子的发型。

兰腮（lán sāi）

形容女子如兰花般美丽的腮部，这里指女子的腮帮。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘纤纤玉笋看如削’，将女子的手比作玉笋，形象地写出了手的纤细柔美，这是典型的比喻手法。在描写女子的活动时，像‘菱花细把乌云掠’‘红豆抛双雀’等，通过一系列动作描写勾勒出女子的日常生活场景，生动而细致。情感表达方面，词中描绘出女子淡淡的烦闷与难以言说的情怀。从她闲游、停针暗想等行为可以看出女子内心有着难以排遣的情绪。在意境营造上，词中充满了一种闲适而略带惆怅的氛围，无论是女子在花间的活动还是在绣阁中的神态，都仿佛让人看到一幅古代女子生活的画卷。主题思想上，通过对女子手部相关活动以及其情绪的描写，展现出古代女子的生活状态和内心世界。

速览

《青玉案 咏手》是清代诗人叶辰的作品，主题为写女子、细节描写、闲适、惆怅。纤纤玉笋看如削，菱花细把乌云掠。 彤管鸦黄初画学。 炉香烧烬，自卷帘幕，红豆抛双雀。 闲游漫数花间萼，双双戏挽秋千索。…