如梦令 题羊留村壁

译文

被拘束在深闺之中刚刚成年（笄，女子十五岁成年）。饱尝着离愁别绪的痛苦。烽火燃起硝烟弥漫，很惭愧如同王昭君远嫁胡地。流泪啊。流泪啊。黄泉路上难以再见到爹娘。

注释

羁锁（jī suǒ）

束缚，拘束。

翘笄（qiáo jī）

女子成年。翘，举起，这里可理解为刚刚达到；笄，古代特指女子十五岁可以盘发插笄的年龄，即成年。

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，这里指战争。

明妃（míng fēi）

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，也称明妃。这里以明妃远嫁胡地暗示女子可能面临的离乱遭遇。

流涕（liú tì）

流泪，表达哀伤的情绪。

泉路（quán lù）

黄泉路，指人死后去的地方。

赏析

从文学手法上看，‘羁锁深闺翘笄’直接描写女子被深锁闺中的状态，开篇点明女子的处境。‘消受离愁滋味’直白地表达出女子内心的愁苦，为下文的情感进一步发展做铺垫。运用了对比的手法，将女子自身的遭遇与明妃（王昭君）相类比，‘惭愧明妃胡地’，以明妃远嫁胡地的典故来映衬女子在战乱中可能面临的悲惨命运，强调自己的无奈和悲哀。在情感表达上，整首词充满了哀伤和愁苦，既有被深闺所困的压抑，又有面临战火离乱的忧愁，还有对爹娘的思念。在意境上，营造出一种悲戚、压抑的氛围，深闺、烽火、黄泉路等意象组合在一起，勾勒出一个充满苦难和无奈的画面。主题思想围绕着女子在特定历史环境（战乱可能导致的离乱等情况）下的悲惨遭遇和痛苦心境展开。

速览

《如梦令 题羊留村壁》是清代诗人杨毓贞的作品，主题为闺怨、愁苦、战乱、借古喻今。羁锁深闺翘笄。 消受离愁滋味。 烽火起烟尘，惭愧明妃胡地。 流涕。 流涕。 泉路爹娘难遇。