念奴娇 秋闺

译文

寒霜浓重地笼罩着华美的楼阁，没过去多久，却又到了温暖的时节。美丽的花木凋零残败花朵落尽，只剩下寒藤和枯木。在曲折的小径上远远观看，新的妆扮点缀着（女子），顿时觉得风姿很是特别。那西宫南内之中，应该能想象出杨贵妃娇弱的模样。喜爱她淡雅明丽、轻盈的姿态，好像是把春天的消息，预先向西风诉说。树枝上幽静的鸟儿不停地啼叫，也是很鲜艳美好让人愉悦。花萼楼前，长生殿里，（杨贵妃的）脸颊如同染就的荷花般娇艳。云儿如筛子般透过月光洒下斑驳影子，（女子）潇洒得哪怕飞雪来临也不怕。

注释

绮阁（qǐ gé）

华丽的楼阁。绮，本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容楼阁的华美。

阳和

春天的暖气，这里指温暖的时节。

柮（duò）

断木，木块。这里与寒藤一起描绘出萧索景象。

淡冶

淡雅明丽。

芙蕖（fú qú）

荷花。这里用来形容女子脸颊的娇艳。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写霜浓的绮阁，与后面阳和时节形成鲜明对比，用环境的变化暗示时光的流转。‘玉树凋残花落尽，都剩寒藤枯柮’运用了景物描写，以凋残的玉树、落尽的花朵、寒藤枯柮等衰败的意象营造出一种清冷、孤寂的意境，为写秋闺的寂寥做铺垫。下阕‘爱他淡冶轻盈，似将春信，预向西风说’采用拟人手法，赋予事物以人的情感动作，把佳人比作将春信带给西风之人，生动形象。在情感表达方面，既有对秋景萧索的感慨，又有对如杨贵妃般女子的怜爱与欣赏，两种情感相互交织。在意境营造上，整体意境既有秋的萧瑟又有女子带来的一抹亮色。主题思想上，借秋闺之景与古代佳人之事，表达了复杂的情思，有对时光易逝的感叹，也有对美好事物的喜爱。

速览

《念奴娇 秋闺》是清代诗人陈洁的作品，主题为秋闺怨、借景抒情、思古情、婉约。霜浓绮阁，却无几、又是阳和时节。 玉树凋残花落尽，都剩寒藤枯柮。 曲径遥观，新妆点缀，顿觉丰姿别。 西宫南内，应许太真…