小重山 秋夜

译文

独自坐在幽静的窗前，听着午后的更漏声声。落花纷纷覆盖地面，黄莺的啼鸣声娇柔婉转。屏风上的山水图像是轻轻描绘而成。风一阵阵地吹过，蟋蟀在寂寥的庭院中鸣叫。月亮的光影爬上了芭蕉树。离别的情怀无法排遣，费尽心思去琢磨。琴袋里的琴长久挂着为谁弹奏呢？人变得消瘦，寂寞就如同这清凉的夜晚。

注释

午漏（wǔ lòu）

午时的滴漏。漏是古代计时的器具。

屏山（píng shān）

屏风，因屏风上常绘有山水，故称屏山。

囊琴（náng qín）

装琴的袋子，这里代指琴。

寥（liáo）

空旷、寂静。

遣（qiǎn）

排遣、消除。

赏析

这首词在文学手法上善用白描，如“独坐闲窗午漏敲。落花间覆地，语莺娇”，简单几笔勾勒出一幅秋夜独坐的画面，有时间（午漏敲）、人物（独坐者）、景物（落花、语莺），画面感十足。在情感表达方面，词中弥漫着浓浓的寂寞和离情别绪，“离怀无可遣”直接点明主题，表达出主人公难以排遣的离别之苦。在意境营造上，通过落花、夜莺、月影、芭蕉等典型的秋夜景象，营造出一种清冷、寂寥的意境。主题思想围绕着离情和寂寞展开，孤独的人在秋夜中，对着周围的景色，越发感到离别的痛苦和自身的寂寞。整体风格婉约，用词细腻，如“人瘦也”这一描写，生动地体现出主人公因离情而憔悴消瘦的状态。

速览

《小重山 秋夜》是清代诗人孙瑶英的作品，主题为秋夜思、寂寞情、离情苦、婉约风。独坐闲窗午漏敲。 落花间覆地，语莺娇。 屏山图画自轻描。 风阵阵，蟋蟀响庭寥。 月影上芭蕉。 离怀无可遣，费推敲。 囊…