清平乐 柳丝

译文

柳丝啊你是何意？一片片叶子悠闲地垂到地上。所有的春光似乎都被你收揽。只是你却系不住新愁。木板桥外云端有黄莺啼叫。斜阳映照下若隐若现着蓑草覆盖的城墙。不愿像飞絮一样活着，又怎么能死后化作浮萍呢？

注释

闲垂

悠闲地垂着，‘闲’表示一种闲适、悠然的状态，这里用来形容柳丝垂落的姿态。

掩映

彼此遮掩而互相衬托，这里描绘斜阳与蓑城相互映照衬托的样子。

飞絮

飘飞的像棉絮一般的柳树种子，常用来象征漂泊不定。

浮萍

水生植物，浮在水面，随波漂流，多用来比喻漂泊无定的身世或变化无常的人世间。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳丝何意。叶叶闲垂地。’运用了设问的手法，以‘何意’发问，引出对柳丝的描写，赋予柳丝一种主观的‘闲’态，生动而有趣。‘收拾春光都是你’则采用了拟人的手法，将柳丝拟人化，仿佛它能将春光收揽。在情感表达方面，‘可是新愁不系’一句透露出一种忧愁之情，柳丝虽能收揽春光，却系不住新愁，表达出一种对愁绪无法排解的无奈。在意境营造上，‘板桥云外啼莺。斜阳掩映蓑城。’描绘出一幅有板桥、云外莺啼、斜阳、蓑城的画面，画面开阔又带有几分寂寥。主题思想上，表达了对生活状态的思考，从‘不愿生同飞絮，如何死化浮萍’可看出诗人对飞絮般漂泊、浮萍般无根的生活状态的厌弃。

速览

《清平乐 柳丝》是清代诗人王睿（智长的作品，主题为借物抒情、意境开阔、忧愁、拟人。柳丝何意。 叶叶闲垂地。 收拾春光都是你。 可是新愁不系。 板桥云外啼莺。 斜阳掩映蓑城。 不愿生同飞絮，如何死化浮萍。