菩萨蛮 元宵雪月有怀

译文

连续几夜寒冷，鸳鸯瓦都被冻透了。灯花绽放九枝，不容易凋谢。女子精心梳妆发髻。（她）乘坐着披挂精美马饰的马。（京城的）六条大街热闹得如同鼎水沸腾一般。明月圆润地悬在天空。（她）却不肯走下楼台。到处都是催促玩乐的笙歌之声。

注释

鸳鸯瓦（yuān yāng wǎ）

指成对的瓦。中国传统屋瓦形式，一俯一仰，形同鸳鸯依偎交合，故得名。

团圞（tuán luán）

形容圆的样子，这里指月亮圆润。

缠头（chán tóu）

古代歌舞艺人表演完毕，客以罗锦为赠，称缠头。这里可理解为装饰精美的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如‘连宵冻透鸳鸯瓦’通过对鸳鸯瓦被冻透的描写，侧面烘托出天气的寒冷，为整个元宵的氛围做了环境铺垫。‘六街如鼎沸’则生动地描绘出京城街道热闹非凡的场景，使用了比喻的手法，将热闹的街景比作鼎水沸腾，形象而贴切。在情感表达方面，词中似乎蕴含着一种矛盾的情绪。一方面是元宵佳节热闹非凡的外界环境，笙歌处处、六街鼎沸，另一方面是词中的女子‘不肯下楼台’，这种对比暗示出女子可能有着自己的心思，也许是孤独、也许是对某种情感的坚守，而不愿融入这热闹的场景。在意境营造上，通过对元宵的雪、月、热闹街市以及女子的描写，构建出一种冷热交织的氛围，寒冷的天气、热闹的街市与孤独的女子形成鲜明的对照。主题思想上，可能是借元宵佳节的热闹与女子的不合群，来反映出一种个体与群体、内心与外界的差异与矛盾。

速览

《菩萨蛮 元宵雪月有怀》是清代诗人许传妫的作品，主题为元宵、写景、孤独、对比。连宵冻透鸳鸯瓦。 花放九枝不易谢。 云髻巧妆梳。 缠头细马驮。 六街如鼎沸。 明月团圞里。 不肯下楼台。 笙歌处处催。