高阳台 见《常州词录》

译文

云朵护着窗帘，晚霞映照庭院，一枝花独自靠着夕阳余晖。洗净铅华脂粉，在西风吹拂下尽显愁态。幽深的情怀只有嫦娥能懂，依傍着琼台，避开那纷扰的尘世。可笑东风，屡屡传递花信，耽误了怀春之人。华美的楼阁，美好的伴侣难以再次相逢，只剩下疏落梧桐、夜里明月、衰草掩着重门。今天相互对望，不要推辞频频倾杯饮酒。绿色栏杆外面秋天如梦一般，有幽幽香气，飘飞到丝罗巾帕上。但愿年年都能拿着酒在稀疏的篱笆边，陪伴我度过黄昏。

注释

斜曛（xié xūn）

傍晚西斜的阳光。

铅华

古代女子化妆用的铅粉，这里指代女子的艳丽妆容，也可象征世俗的华丽外表。

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙女。

花信

开花的消息，也指花期。

清樽（zūn）

酒器，这里指代酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清幽又略带惆怅的氛围。上阕通过描写云、霞、庭院中的花枝等景象，将花枝拟人化，赋予其‘愁痕’，有‘净洗铅华’的高洁，又似幽居之人，孤独而愁闷，只有嫦娥能懂，还通过对比东风与西风，东风带来花信，却误了‘春人’，似有青春流逝、美好难再的叹惋。写作手法上运用了拟人，如‘幽怀只有姮娥识’，赋予花枝幽怀，把花枝的孤独寂寞与嫦娥相联系；还运用了对比，如东风与西风的对比。下阕情感更为浓郁，‘玉楼好伴难重省’写出物是人非的感慨，‘衰草重门’等景象进一步渲染孤寂凄凉的氛围。‘休辞频倒清樽’则体现出一种借酒消愁的情绪。‘碧阑干外秋如梦’将秋意朦胧之感写出，最后表达愿年年把酒伴黄昏的愿望，表现出词人对这种清幽孤寂生活的某种向往，同时也隐藏着对往昔美好的怀念。主题思想围绕着孤独寂寞、时光流逝、往昔难追以及对清幽生活的向往等内容展开。

速览

《高阳台 见《常州词录》》是清代诗人张纨英的作品，主题为孤寂、借景抒情、拟人、往昔难追。云护帘栊，霞烘庭院，一枝独倚斜曛。 净洗铅华，西风展尽愁痕。 幽怀只有姮娥识，傍琼台、避却芳尘。 笑东风、花信频番，误…