渡江云 见《金陵词钞》

译文

家乡催促着我离去，不要寄家书了，转眼间又惊讶秋天已经来到。几行新雁飞过的远处，极目远望那远行的船帆，到底是什么事长久地滞留他乡呢？劳碌之人忙忙碌碌，害怕岁月流逝，头上渐渐满是白发。参加科举考试看看吧，那白苹洲边，有沙鸥安稳地栖息着。悠闲自在啊。在真娘墓旁，白傅祠边，一起寻花饮酒。又到龙门，有幸陪侍参加高雅的宴会，充满文采风度翩翩。用乌丝栏的纸写出华美的诗句，听着歌女婉转娇柔的歌声。在旗亭的墙壁上，有谁能与我竞争题写美妙的诗句呢。

注释

尺书

信札，书信。古代的书信写在一尺长的木简上，所以称‘尺书’。

惊秋

秋天的突然到来令人惊心。惊，这里有吃惊、惊讶之意，形象地表现出时光流逝之快给人的心理冲击。

淹留

长期逗留，羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留’。

劳人

劳苦之人，这里是诗人自指。

草草

忧虑劳神的样子。

优游

悠闲自得的样子。

真娘

唐代著名歌妓，其墓在苏州虎丘山。这里是用真娘墓这一典故来增添文化氛围和怀旧之情。

白傅

指唐代诗人白居易，因其曾任太子少傅，故称‘白傅’。白傅祠是纪念白居易的祠堂，这里提及也是借古人事迹营造一种文化氛围。

龙门

这里可能指地位高的人的门下等，如‘一登龙门，则声誉十倍’，表示有幸参与到高雅的聚会等。

叨陪

谦辞，叨光陪侍。

乌丝

指乌丝栏的纸，一种有黑格线的笺纸，多用于书写。

琳琅句

形容华美的诗句。琳琅，美玉，这里比喻优美的文辞。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘家山催别去’直叙离别家乡之事，‘尺书莫寄，弹指又惊秋’运用了夸张的手法，极言时光匆匆。‘几行新雁外，目极征帆’通过视觉描写，营造出一种空旷、辽远的意境，衬托出羁旅之人的孤独与惆怅。‘劳人草草，怕年来、雪渐盈头’借景抒情，以‘雪渐盈头’象征岁月无情、人生易老。下阕‘优游’一词转换情感基调，开始回忆往昔的优游生活。‘真娘墓侧，白傅祠边，共寻花浇酒。更龙门、叨陪清宴，文采风流’通过描述在名胜古迹之处的风雅之事，如寻花饮酒、参加雅宴等，运用了典故，增加了作品的文化内涵和历史底蕴。‘乌丝写出琳琅句，听双环、娇啭歌喉’描写出一种富有诗意和浪漫的场景，诗人参与其中，展示出自己的才华和潇洒。‘旗亭壁，有谁争画银钩’则表现出诗人的自信与自负，在这样的文学竞争中充满底气。情感表达上，上阕主要表达了羁旅思乡的愁绪和对时光流逝、容颜老去的担忧；下阕则更多地流露出对往昔优游生活的怀念和对自己才华的自豪之情。整个作品意境开阔又不失细腻，主题思想围绕着羁旅、思乡、感时、怀昔、自傲等多个方面展开。

速览

《渡江云 见《金陵词钞》》是清代诗人袁青的作品，主题为羁旅思乡、感时伤逝、怀昔、用典。家山催别去，尺书莫寄，弹指又惊秋。 几行新雁外，目极征帆，底事久淹留。 劳人草草，怕年来、雪渐盈头。 应试看，白苹洲畔…