南乡子 见赵对澄《小罗浮馆词别录》

译文

房檐外秋雨淅淅沥沥地下着。这秋雨又逗引出我心中的离情别绪。昔日像云一样众多的游人都已零散离去，我的忧愁越发深沉，只能在西窗下捂着鼻子独自吟诗。秋雨点点滴滴和着远处稀疏的捣衣声。大雁不见踪迹，鱼儿也很少传来音信，锦字书信也没有收到。想要请梦中与那梦中的云雨相连，一片萧瑟阴森，我在梦中向着那云山的那边去寻找（思念之人）。

注释

秋霖（qiū lín）

秋日的淫雨。

游屐（yóu jī）

出游时穿的木屐，这里指代游人。

拥鼻（yōng bí）

捂着鼻子，常用来形容诗人吟诗的状态。

疏砧（shū zhēn）

稀疏的捣衣声，砧，捣衣石。古时秋夜捣衣声常与思念远方之人有关。

雁杳（yàn yǎo）

大雁没有踪迹，古人认为大雁可以传递书信，雁杳表示没有音信。

鱼稀（yú xī）

鱼很少，鱼传尺素是古人传递书信的一种说法，鱼稀表示书信稀少。

锦字（jǐn zì）

锦字书，指代妻子寄给丈夫的书信，后泛指书信。

赏析

从文学手法上看，首句'檐外滴秋霖'直接点明环境，以秋雨起兴，为全诗奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围。'逗引离情又上心'直抒胸臆，直接表达出秋雨引发的离情。'游屐如云零散尽'运用比喻，将昔日的游人比作云，形象地写出了往昔热闹不再，人去楼空的寂寥。'雁杳鱼稀锦字沉'化用了鱼传尺素、雁足传书等典故，表达出与思念之人音信断绝的惆怅。情感表达上，整首词弥漫着深深的离愁别绪，既有对往昔欢聚不再的伤感，又有对远方之人的思念与苦苦寻觅不得的痛苦。在意境营造方面，通过秋霖、西窗、疏砧、雁杳、云山等意象，营造出一种萧索、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着离情别绪展开，表现出在孤独中对往昔的怀念与对远方之人的思念与寻觅。

速览

《南乡子 见赵对澄《小罗浮馆词别录》》是清代诗人袁青的作品，主题为写离情、借景抒情、用典、孤寂。檐外滴秋霖。 逗引离情又上心。 游屐如云零散尽，愁深。 拥鼻西窗独自吟。 点点和疏砧。 雁杳鱼稀锦字沉。 待倩梦中联梦…