水调歌头 折庭桂寄玉雯姊，即询菊花消息

译文

分别已经有半个秋天了，桂花又飘起了香气。对着这云外如同仙子般艳丽的桂花，就像月宫中的嫦娥思念瑶光星一样（思念你）。不惜惊到月宫中的玉兔也要折下（桂花），正好趁着信使（鸾鸟）送去给你，让（桂花）在镜前助你晨起梳妆。或许可以用胆瓶供养（桂花），静静地靠在花枝旁边。想你来到东边的篱笆下，（那里的菊花）依旧芬芳。不知道近来（菊花的）消息，可能有几分黄色（意即菊花开放的程度）了。倘若允许我这个平民百姓前去，一起拿着菊花饮酒，稍微有点醉意也没有关系。我们这些不束发（指女子）的人，只应该为花而忙碌。

注释

金粟（jīn sù）

桂花的别称，因桂花色黄如金，花小如粟而得名。

兔惊（tù jīng）

传说月中有玉兔，这里指惊动月宫中的玉兔，是一种夸张的说法，表示折取桂花的大胆行为。

鸾飞（luán fēi）

鸾鸟飞翔，这里指代信使，想象鸾鸟带着桂花飞去送给友人。

胆瓶（dǎn píng）

长颈大腹的花瓶，因器型如悬胆而得名，是古代用来插花供赏的常见瓶型。

翠衿（cuì jīn）

这里指代平民百姓，翠衿本是指翠色的衣领，常用来代指身份低微的人。

不栉（bù zhì）

栉，梳头发。不栉士指不束发的人，这里代指女子。

赏析

这首词意境清幽雅致，充满了女性的细腻情感。从文学手法上看，上阕开篇以‘分手半秋矣，金粟又飘香’点明时间的推移，‘金粟’指代桂花，巧妙地引入所咏之物。‘对兹云外仙艳，月姊忆瑶光’运用了比喻和联想的手法，把桂花比作云外仙艳，将自己对友人的思念类比嫦娥思念瑶光星，富有想象力。‘不惜兔惊折取，好趁鸾飞寄与，镜助晓来妆’几句想象奇特，想要折取桂花寄给友人助其梳妆，把对友人的思念通过这一富有诗意的举动表现出来。下阕‘想君来，东篱下，旧芬芳’则从桂花转到对菊花的想念，过渡自然。情感表达上，既有对友人深深的思念之情，如想把桂花寄给友人，又有对菊花的喜爱与期待。在意境营造上，桂花的飘香、云外的仙艳、东篱下的芬芳等描写，构建出一种清新、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的思念之情以及对花的喜爱之情展开。

速览

《水调歌头 折庭桂寄玉雯姊，即询菊花消息》是清代诗人王瑗的作品，主题为思念友人、咏物、清新、细腻。分手半秋矣，金粟又飘香。 对兹云外仙艳，月姊忆瑶光。 不惜兔惊折取，好趁鸾飞寄与，镜助晓来妆。 或用胆瓶供，静倚一枝旁…