念奴娇 新婢

译文

买来的新婢女，看起来虽然出身于草舍（贫寒人家），但身姿轻盈娇小可爱。只是因为饥寒交迫而抛弃家人，就像依傍他人的飞鸟。顽皮不听呼唤，慵懒总是先找地方睡觉，闺中事务何曾知晓。姑且需要以情相恕，就像跛奚黄子曾经被调教那样。我又与她约法三章，收拾好绣线，打扫床榻和中庭。煮茶焚香兼管笔砚之事，整理书架尤其要整齐。跟随了数日后，有一天仔细看她，土气减少了许多。高兴地分给她钗朵，笑她还插颠倒了。

注释

草舍（cǎo shè）

本义为茅草盖的房子，这里指代贫寒人家。

依人飞鸟

像依附他人的飞鸟，形容新婢离开家人依附主人的状态，出自成语小鸟依人。

闺课（guī kè）

闺中的事务、课业。

跛奚（bǒ xī）

指有残疾（跛脚）的婢女，奚为女奴的称呼。

黄子

这里应是指某个婢女的名字。

屏当（bǐng dàng）

收拾、整理的意思。

瀹茗（yuè míng）

煮茶的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了白描手法，如‘看生虽草舍，盈盈娇小’直接描绘出新婢的出身和外貌特征。情感表达较为复杂，既有对新婢初始状态的无奈与宽容，如‘且须情恕，跛奚黄子尝教’，又有在调教过程中的期望和看到新婢进步后的欣喜，像‘数日长随，一朝谛视，村气除多少。喜分钗朵，笑他还插颠倒’。在意境营造方面，通过描写新婢的各种行为举止，构建出一个家庭内部主仆相处的日常画面，充满生活气息。主题思想上反映了当时家庭生活中的主仆关系，以及主人对新婢的驯化和接纳过程，展现出封建家庭生活的一个侧面。

速览

《念奴娇 新婢》是清代诗人王瑗的作品，主题为生活写照、主仆关系、白描手法、日常情境。买来新婢，看生虽草舍，盈盈娇小。 只为饥寒抛骨肉，竟作依人飞鸟。 顽不闻呼，懒先觅睡，闺课何曾晓。 且须情恕，跛奚黄子…