桂殿秋 冬夜有怀兄妹

译文

传递书信的鱼和排成行的大雁都踪迹断绝稀疏。在腊梅的香气里，一年将要过去。停下手中的针线活自己起身推开窗户远望，寒冷的阳光照在亭亭的梅树上，此时刚过中午。

注释

鱼信

指书信。古人认为鱼能传递书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

雁行（háng）

大雁飞行的行列，常用来比喻兄弟。出自《礼记·王制》‘父之齿随行，兄之齿雁行，朋友不相逾。’这里表示兄妹关系，雁行疏表示与兄妹疏远，联系稀少。

岁将徂（cú）

一年将要过去。徂，有往、到和过去的意思。

亭亭

形容物体直立的样子，这里形容腊梅树挺立的姿态。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂之感。词中的腊梅香，本是冬季的一抹清幽香气，却伴随着岁将徂的时光流逝之感，暗示出一种淡淡的惆怅。寒照亭亭的景象，描绘出冬季中午寒冷却寂静的画面，衬托出人物内心的孤单。从写作手法来看，开篇‘鱼信断，雁行疏’运用了借代的手法，鱼雁在古代指代书信和传递书信之人，表明与兄妹音信隔绝。情感表达上，通过描绘冬夜有怀兄妹这一情景，表达出对兄妹深深的思念之情，以及长时间不能相见的孤独和失落。主题思想围绕着思念兄妹展开，在岁末腊梅香的环境烘托下，将思念之情渲染得更加浓郁。

速览

《桂殿秋 冬夜有怀兄妹》是清代诗人丁淑媛的作品，主题为思念兄妹、借代手法、岁暮感怀、清冷意境。鱼信断，雁行疏。 腊梅香里岁将徂。 停针自起推窗望，寒照亭亭恰午馀。