长相思慢

译文

雨下了很久，寒气浓重，破旧的皮衣像铁块一样冰冷，穿窗而入的风尖利得如同刀子。翻书的时候手指发冷，索要美酒却瓶已空，整天困着人十分无聊。风声瑟瑟萧萧。又有浓厚的阴云密布，雪花飘洒在梅枝梢头。明月的光影难以相邀，它那清朗的光辉，偏偏就在今晚被遮掩。何况我孤独寂寞的情怀，黄昏时呆呆地坐着，一盏灯昏暗得懒得去挑亮。无端地被牵惹起，千万缕忧愁，如同剥茧抽蕉般层层不绝。梦境短暂灵魂疲惫。远方的音信渺茫，天边的大雁飞得很高。痛苦地牵挂着，深深地怜惜远方之人望不到尽头。

注释

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧的；裘，皮衣。

殢（tì）人

困人，使人厌烦。

岑寂（cén jì）

高而静，清冷，寂寞。

慵（yōng）挑

懒得去挑（灯芯等）。慵，懒惰，懒散。

芳信

美好的书信，常指女子的书信或消息。

赏析

这首词在文学手法上善用环境描写来烘托情感。开篇描绘雨久寒重、风利如刀、酒瓶已空、瑟瑟萧萧的风声等景象，从多个角度营造出一种寒冷、孤寂、萧索的氛围。如‘敝裘似铁，穿窗风利如刀’，通过比喻生动地写出了寒冷的程度。情感表达方面，词人主要表达的是一种孤寂无聊和深深的愁苦之情。从‘殢人镇日无聊’‘万千愁、剥茧抽蕉’等句可看出，愁绪层层缠绕，难以解脱。在意境营造上，彤云霭霭、雪洒梅梢等景象构建出清冷、孤寂的意境，与词人内心的孤独相呼应。主题思想围绕着孤寂之人在寒夜中的愁苦与对远方之人的思念展开，借景抒情，情景交融，将孤寂、愁苦的情绪渲染得十分浓郁。

速览

《长相思慢》是清代诗人冯兰因的作品，主题为孤寂、愁苦、寒夜、思念。雨久寒重，敝裘似铁，穿窗风利如刀。 翻书指冷，索酒瓶空，殢人镇日无聊。 瑟瑟萧萧。 更彤云霭霭，雪洒梅梢。 明月影难邀…