高阳台 题顾羽素表姑《绿梅影楼填词图》

译文

画阁高耸与云相连，稀疏的帘幕隔开幽梦，人世间没有这样的清冷高寒。石头清瘦苔藓荒芜，一轮冰冷的圆月团团圆圆。万籁悄然无声，靠着那如烟的痕迹，把绿梅之景呈现在笔端。对着横斜的梅枝，隐约低声吟诵，画得栏杆都残损。深夜不用银灯来照，喜爱那横斜稀疏的梅影，画在洁白的纨扇之上。仿佛是美玉般的仙子，半边发鬟香雾刚刚干。展开画卷怎忍心读那写梅的清妙诗句，曾经侍奉在慈母身旁观看这画卷。听那梅枝上，翠鸟飞来，一同诉说心酸之事。

注释

团圞（tuán luán）

团圆的样子，这里形容月亮。

毫端

笔端，指作画时毛笔的尖端。

冰纨（wán）

洁白的细绢，这里指用来作画的绢帛。

瑶妃

传说中的仙女，这里用以形容梅花如同仙女般高洁。

慈帏（wéi）

旧时母亲的代称，这里指在母亲身边的温馨场景。

赏析

从文学手法上看，开篇‘画阁连云，疏帘隔梦，人间无此高寒’，通过描写画阁、疏帘等景象，运用夸张手法营造出一种高寒的氛围，为后文写梅的清冷奠定基调。‘石瘦苔荒，一轮冻月团圞’中‘瘦’‘荒’等形容词的运用生动地描绘出环境的萧索，而‘冻月’更增添寒冷之感。在情感表达方面，整首词情感较为哀怨、清冷。如‘悄然万籁声俱寂，凭烟痕、绿上毫端’，在寂静的氛围中，将对绿梅的情感通过绘画的描写表达出来，有一种淡淡的孤寂。意境上，营造出一种幽冷、孤寂的氛围，寒月、瘦石、绿梅等意象相互交织。主题思想上，借对绿梅的描绘，表达出词人内心的孤寂、心酸以及对往昔的追忆等复杂情感。从‘披图忍读琴清句，侍慈帏、画卷曾看’可以看出回忆中的温暖与如今的清冷形成对比。

速览

《高阳台 题顾羽素表姑《绿梅影楼填词图》》是清代诗人杨琬的作品，主题为咏物、孤寂、清冷、哀怨。画阁连云，疏帘隔梦，人间无此高寒。 石瘦苔荒，一轮冻月团圞。 悄然万籁声俱寂，凭烟痕、绿上毫端。 对横枝，依约微吟，画…