阑干万里心 山居

译文

几点青山被翠色的烟雾所笼罩。把家迁移到靠近水云的地方。白昼漫长没有事情就枕着书睡觉。听着流淌的泉水声，感觉自己一半是悠闲之人，一半是神仙。

注释

阑干（lán gān）

这里指的是词牌名。在古汉语中，阑干还有纵横交错的意思，如‘瀚海阑干百丈冰’。

翠抹烟

‘抹’字在这里是涂抹的意思，生动形象地描绘出青山被翠色烟雾笼罩的样子，好像是被翠色涂抹上去的。烟，指山间的雾气。

赏析

这首小令营造出一种清幽闲适的意境。从写作手法来看，开篇‘几点青山翠抹烟’，通过描写青山被翠烟笼罩的景象，短短几个字勾勒出一幅山水画卷，以景起兴。‘移家相傍水云边’进一步点明居住的环境，山水云相伴，暗示远离尘嚣。‘日长无事枕书眠’则从生活细节入手，描绘出主人公闲适的生活状态，白日悠长无事可做，枕着书就入睡了。‘听流泉’承接上文，通过描写听泉这一动作，将这种闲适进一步深化，以动衬静，让整个山居的宁静之感更加强烈。最后一句‘半是闲人半是仙’直抒胸臆，表达出主人公对这种山居生活的满足，既有闲人的自在，又有神仙般的惬意。主题思想上，表达了对山居生活的喜爱与享受，对远离尘世喧嚣的宁静生活的向往。在情感表达上，充满了一种闲适、惬意、悠然自得之情。

速览

《阑干万里心 山居》是清代诗人许希琼的作品，主题为山居、闲适、写景、悠然。几点青山翠抹烟。 移家相傍水云边。 日长无事枕书眠。 听流泉。 半是闲人半是仙。