虞美人

译文

在七夕穿针乞巧的夜晚久久地望着新月。不忍说起黄杨遭受困厄的境遇。人间和天上同样是秋天，只是人间有着生离死别，这是两种不同的哀愁。鸾笺上被十行清澈的泪水浸湿，往事从头开始回忆。千秋之下水绘园的故事要一同被传扬，只是恐怕影梅（董小宛）还比不上影兰（冒辟疆之妾）的缘分。

注释

玉钩（yù gōu）

新月。因弯月如钩，玉是形容其美好。

穿针（chuān zhēn）

这里指七夕节的穿针乞巧习俗，古代女子在七夕晚上穿针引线，祈求心灵手巧。

黄杨厄（huáng yáng è）

黄杨木难长，遇闰年不仅不长，反而会缩短。比喻境遇困难。

鸾笺（luán jiān）

精美纸张，多用以题咏或写书信。

影事（yǐng shì）

往事。多指男女情事。

水绘（shuǐ huì）

水绘园，此处可能指代与水绘园相关的爱情故事。

影梅（yǐng méi）

这里可能指董小宛，冒辟疆曾写《影梅庵忆语》怀念她。

影兰（yǐng lán）

可能是与冒辟疆有关的一位女子，具体需根据更多背景确定。

赏析

这首《虞美人》意境凄美哀怨。从写作手法上看，首句‘玉钩望断穿针夕’描绘出特定的时间场景，借七夕这个传统节日中女子穿针乞巧的习俗，烘托出一种幽思的氛围。‘望断’一词生动地表现出人物久久凝望等待的姿态。‘忍说黄杨厄’运用典故，以黄杨厄来暗示自身或他人命运的坎坷，增添了作品的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，‘人间天上一般秋。只是生离死别、两般愁’通过对比人间天上的秋景相同，但人间却多了生离死别的哀愁，深刻地表达出对生离死别这种人间痛苦的深切感伤。下阕‘十行清泪鸾笺洗。影事从头记’则进一步强化情感，泪水打湿鸾笺，回忆往事，把那种悲切的情绪渲染得更加浓郁。‘千秋水绘要同传。只恐影梅还逊、影兰缘’将自己的情感寄托于对人物缘分的比较之中，使得情感的表达更为复杂和深沉，既有对美好爱情故事传承的期许，又有对自身爱情缘分不如他人的惆怅。主题思想上，围绕着爱情中的哀愁、命运的坎坷以及对美好情感的回忆与向往展开。

速览

《虞美人》是清代诗人曹佩英的作品，主题为哀怨、伤别、抒情、用典。玉钩望断穿针夕。 忍说黄杨厄。 人间天上一般秋。 只是生离死别、两般愁。 十行清泪鸾笺洗。 影事从头记。 千秋水绘要同…