清平乐 送外北上

译文

路途遥远漫长。这是我曾经走过的地方。又一次送车马从此地出发离去。那高耸入云的树木也让人惆怅。离别的歌声在端午时节响起。菖蒲花映衬着送别的酒杯。傍晚酒醒时行人已远去，傍晚的烟雾忧愁地笼罩着纱窗。

注释

轮蹄（lún tí）

车轮和马蹄，指代车马

骊歌（lí gē）

告别的歌

菖蒲（chāng pú）

一种多年生草本植物，常出现在水边，端午时节有特殊意义

离觞（lí shāng）

离杯，指饯别之酒

赏析

从文学手法上看，上阕‘迢迢征路。是我曾行处。又送轮蹄从此去。惆怅参天云树。’采用了叙事与写景结合的手法，先点明路途遥远，且是自己也曾走过之处，然后写送别场景，以‘参天云树’这一景语来烘托惆怅之情，情景交融。下阕‘骊歌声度端阳。菖蒲花映离觞。日暮酒醒人远，晚烟愁锁纱窗。’同样如此，‘骊歌声度端阳’点明时间是端阳佳节，本是欢聚的时刻却要送别，‘菖蒲花映离觞’以菖蒲花与酒杯相映衬，画面感十足，进一步渲染离别的氛围。在情感表达方面，整首词表达了词人浓重的离愁别绪。在端阳佳节送别丈夫北上，词中的惆怅、忧愁等情绪十分明显。在意境营造上，通过征路、云树、骊歌、菖蒲花、晚烟等意象，营造出一种孤寂、惆怅、充满离愁的意境。主题思想围绕着送别展开，展现出送别时的不舍与感伤。

速览

《清平乐 送外北上》是清代诗人梁蓉函的作品，主题为送别诗、离愁、情景交融、惆怅。迢迢征路。 是我曾行处。 又送轮蹄从此去。 惆怅参天云树。 骊歌声度端阳。 菖蒲花映离觞。 日暮酒醒人远，晚烟愁锁纱窗。