清平乐 寄外

译文

萎靡不振的离情别绪，写进瑶琴的乐声之中。回忆起唱起《阳关三叠》时那无尽的情意，远方的柳色远远遮蔽了千里路途。不知道远在天边的归人，什么时候能够确定回归的日期。离别的梦常常追随着明月，在夜里飞越重重关山。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。

瑶琴

用玉装饰的琴，这里指琴。

阳关

即《阳关三叠》，是一首送别之曲。

刀环

环与还同音，古人用刀环暗示归还。

关山

关隘山岭，这里泛指路途遥远。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、思念的氛围。通过描写离思，如‘恹恹离思’直接点明主题，使读者感受到女主人公那种因离别而萎靡不振的情绪。在写作手法上，‘写入瑶琴里’将无形的离思具象化，仿佛离思可以像音符一样被弹奏出来。‘忆唱阳关无限意。柳色遥遮千里’运用了典故，‘阳关’是送别之曲，‘柳色’也象征着离别，加深了离别的愁绪。情感表达上，全词围绕着思念远行之人展开，从离思的产生，到对归期的不确定的担忧，再到只能在梦中追随思念之人飞越关山，层层递进地表达出女主人公深深的思念与盼望之情。主题思想是表达女子对远行在外丈夫的思念和盼归之情。

速览

《清平乐 寄外》是清代诗人梁蓉函的作品，主题为思妇词、离情别绪、借景抒情、用典。恹恹离思。 写入瑶琴里。 忆唱阳关无限意。 柳色遥遮千里。 不知天外归鞍。 几时准卜刀环。 别梦常随明月，夜来飞度关山。