百字令 题桃蹊雪院本

译文

余生还剩下多少呢？最难得的是能够熬到最后的时候。只因为才华太过出众反而妨害性命，遭受千般折磨苦难。用美丽的文字寄托情感，绿华写下怨恨，泪滴化成红色的雪。直到如今在溪边，只听到流水发出呜咽之声。远远地看到在敌寇的气焰之中，有一位骑着马如同桃花般艳丽、拥有绝代倾城之色的女子。就算是在望夫山下殒命，之前也已和情郎结下同心。战争的气氛弥漫，愁云惨淡，灵魂在天边的月光下冰冷。我来题写词曲，手指冻得如同铁一样冰冷。

注释

祗（zhǐ）缘

祗，只、仅仅；缘，因为。祗缘即只是因为。

锦字

指锦字书，前秦窦滔之妻苏蕙思念丈夫，织锦为回文旋图诗以赠滔，后用以指妻子寄给丈夫的书信，这里泛指书信、表达情感的文字。

绿华

传说中的仙女萼绿华，这里可能是指代某位女子或者是作为一种美好的象征。

栀子同心

栀子同心是一种象征爱情的意象，栀子的果实同心，常被用来表示爱情的坚贞同心。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用象征和借景抒情。如‘锦字缄情，绿华写恨，泪点成红雪’，通过对锦字、绿华等意象的运用，以一种奇幻的方式表达情感，泪点成红雪更是一种极具想象力的写法。情感表达上，充满了对命运的悲叹，既有对才高者遭受磨难的同情，又有对战乱中女子命运的悲悯。在意境营造方面，‘兵气飞扬，愁云惨淡，魂冷天边月’描绘出了一幅战争阴云笼罩下的凄惨画面，愁云与冷月等意象加重了这种悲戚的氛围。主题思想上，既表达了对个体命运多舛的哀伤，也反映出战争给人们带来的巨大痛苦。

速览

《百字令 题桃蹊雪院本》是清代诗人钱瑗的作品，主题为悲叹命运、借景抒情、战乱之苦、才高多难。馀生有几，最难得、挨到收梢时节。 妨命祗缘才太艳，倒受千般磨劫。 锦字缄情，绿华写恨，泪点成红雪。 至今溪畔，但闻流水…