琐窗寒 闺情

译文

阶下翠竹在水波中摇曳，瓶中的花摆弄着影子，月光悄悄移动。新添的寒意太过浓重，害怕打开绿色的窗户和朱红的门户。听那屋檐下，是风还是雨，搅得落叶纷纷无数。还有那碧梧墙外，玉箫吹奏一曲，就像断云飘然而去。

没了情绪。感伤自己孤独的处境。看到红烛将燃尽，泪珠就像那蜡泪一般。脸上的脂粉痕迹擦尽，不要到心如死灰不能自主。背对银灯，忧愁地整理绣凤的被子，这一夜怎能找到以前梦境之处。唤侍女暂且放下罗帐，数着那报更的竹签五次。

注释

砌竹（qì zhú）

台阶下的竹子。砌，台阶。

绿窗朱户（lǜ chuāng zhū hù）

绿色的窗户红色的门户，多形容富贵人家女子的居处。

绛蜡（jiàng là）

红蜡烛。绛，红色。

银缸（yín gāng）

银灯。

凤衾（fèng qīn）

绣有凤凰图案的被子。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的竹签，这里代指更次。

赏析

这首词在文学手法上善用景物描写烘托氛围。如开篇‘砌竹摇波，瓶花弄影，月痕微度’，通过描写竹影、花影、月影，营造出一种静谧又略带清冷的氛围，奠定了全词的基调。‘听檐梢、风耶雨耶，搅来落叶纷无数’则进一步渲染了孤寂、萧瑟的气氛。在情感表达方面，这是一首闺情词，深刻地表达了女子孤独、哀怨的情绪。词中的女子在寒夜中害怕开窗，新寒与孤独的情绪相映衬。看到蜡烛烧残而落泪，暗示女子的孤独哀怨如同残烛一般。‘背银缸、愁整凤衾，者宵怎觅前梦处’写出女子的忧愁，她在夜晚整理被子，却难以再寻回以前的美梦，体现出对往昔的怀念与现在孤独的无奈。在意境营造上，通过诸多意象，如绿窗朱户、碧梧、琼箫等构建出一个充满闺阁气息又清冷孤寂的意境。主题思想主要围绕闺中女子的孤独哀怨之情展开，展现出女子在深闺中的寂寞与对往昔情感的追忆。

速览

《琐窗寒 闺情》是清代诗人陈素安的作品，主题为闺情、孤独、哀怨、写景。砌竹摇波，瓶花弄影，月痕微度。 新寒太甚，怕启绿窗朱户。 听檐梢、风耶雨耶，搅来落叶纷无数。 和碧梧墙外，琼箫一曲，断…