翠楼吟 丙寅仲秋登舣舟亭赏桂，外子索赋

译文

在洗砚池的旁边，舣舟亭的附近，秋日的阳光初晴美好得仿佛可以捧起。幽静探寻之处无限美好，正好有一片桂花像金粟般开遍。曲折的栏杆。看到隔着山坞的回廊，临近流水的修长竹子。香气多么浓烈，中午的风轻轻吹散，胜友如云。满目的景色。看尽世间繁华，宛如新展开的画图，就像十洲的横长画幅。斜阳在金碧辉煌之中，喜爱走遍池塘山林。高大的石碑矗立着。缅怀那一代英才，千秋以来美好的行迹。诗兴被触动，远方的天空忽然送来，几座山峰的浓郁绿色。

注释

舣舟（yǐ zhōu）亭

舣舟，停船靠岸。舣舟亭为一处古迹建筑。

金粟（jīn sù）

这里指桂花，因桂花色黄如金，花小如粟，故有此称。

曲录（qū lù）

弯曲的样子。

隔坞（gé wù）

坞，山坞，指山间的平地。隔坞即隔着山坞。

芳躅（fāng zhú）

指前贤的踪迹。

赏析

这首词在文学手法上，通过细致的景物描写来构建画面，如‘洗砚池边，舣舟亭畔，秋光乍晴堪掬’，直接点明地点与晴好的秋光，给人以直观的感受。‘正开遍一林金粟’，用‘金粟’来指代桂花，运用了借代的手法，形象而富有诗意。在情感表达上，既有对眼前秋景的喜爱之情，如‘幽寻无限好’，又有对一代英才的缅怀之情，像‘缅一代英才，千秋芳躅’，两种情感交织融合。在意境营造方面，词人营造出一种清幽而又不失辉煌的意境，既有幽僻之处的桂花、修竹等景致，又有斜阳金碧的宏大画面。主题思想上，通过赏桂以及舣舟亭的所见所感，表达了对美好事物的喜爱和对英才的追念。

速览

《翠楼吟 丙寅仲秋登舣舟亭赏桂，外子索赋》是清代诗人黄兰雪的作品，主题为赏景、缅怀、秋意、清幽。洗砚池边，舣舟亭畔，秋光乍晴堪掬。 幽寻无限好，正开遍一林金粟。 栏杆曲录。 见隔坞回廊，临流修竹。 香何酷，午风轻散…