菩萨蛮 自题《望云思亲图》

译文

出行之人不能和秋天的大雁一同返回，眼睛望穿盼归，看云也看得疲倦。悄然站着依靠在桐树的树荫下，思念亲人而停止弹奏素琴。芭蕉的心在秋天一同卷缩，梦魂萦绕着远方的天涯。看不到华峰的青色，晚风吹拂着竹林。

注释

劳劳

怅惘若失的样子，这里表达急切盼望却不得的惆怅，出自《孔雀东南飞》‘举手长劳劳，二情同依依’

素琴

不加装饰的琴，常用来表示一种高雅的意趣或表达清幽的心境，如陶渊明《归去来兮辞》‘乐琴书以消忧’中的琴也是一种精神寄托的象征，这里因忆亲而停弹素琴，表明思念之深

蕉心

芭蕉树中心的嫩叶部分，蕉叶卷缩的形态常被诗人用来比喻忧愁，这里‘蕉心秋共卷’表达内心的愁闷

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。词中的‘秋鸿’‘桐荫’‘蕉心’‘竹林’等意象，通过对自然景物的描写来烘托情感。如‘蕉心秋共卷’，将芭蕉心在秋天卷曲的状态与人物内心的愁绪相联系，生动地传达出一种内敛的忧愁。在情感表达方面，词中弥漫着强烈的思乡思亲之情。‘劳劳盼断看云眼’‘忆亲停素琴’等句，直白地表达出对亲人的思念，以及思念而不得见的惆怅。在意境营造上，整体意境清幽、孤寂又略带哀伤。‘悄立倚桐荫’‘晚风吹竹林’等画面，构建出一种静谧而略带凄凉的氛围。主题思想上，主要围绕思亲展开，表达出远离亲人的游子深切的思乡思亲之苦。

速览

《菩萨蛮 自题《望云思亲图》》是清代诗人姚若蘅的作品，主题为思亲、思乡、借景抒情、清幽。行人不共秋鸿返。 劳劳盼断看云眼。 悄立倚桐荫。 忆亲停素琴。 蕉心秋共卷。 梦绕天涯远。 不见华峰青。 晚风吹竹林。