望江南 元夕 三首 其二

译文

观看元宵灯节，今年最为凄惨。哪里有磷火黏附在傍晚的荒草之上，好多时候白骨在荒烟中冰冷着。只有灯火依然像往常一样。

注释

青磷（qīng lín）

人和动物尸体腐烂时散发的磷光，这里用来营造一种阴森恐怖的氛围。

黏（nián）

黏附，形象地写出青磷与暮草的状态，表现出一种死寂的感觉。

荒烟（huāng yān）

荒野中的烟雾，通常表示荒凉的景象。

赏析

这首词在意境上营造出一种强烈的对比感。一方面是元宵佳节本应有的热闹景象，有灯火；另一方面却是凄惨的白骨、青磷的荒寒之景。从写作手法来看，运用了以乐景衬哀情的手法，以‘灯火自依然’的平常之景来反衬出战争或者灾难后的凄惨，更显悲凉。在情感表达上，词人表达出对眼前所见惨象的悲痛之情，以及对世事无常的深深哀伤。主题思想围绕着元宵佳节的今昔对比，反映出当时社会可能遭受的战争、灾难等带来的巨大破坏。

速览

《望江南 元夕 三首 其二》是清代诗人张令仪的作品，主题为哀景写哀、今昔对比、悲戚、写实。看灯节，惨绝是今年。 何处青磷黏暮草，多时白骨冷荒烟。 灯火自依然。