望江南 元夕 三首 其三

译文

在元宵看灯节这天，左邻右舍都是英姿不凡的好儿郎。他们骑着戴着红缨络缰绳的青白色骏马戏耍，还有那些身着金印紫绶高官服饰之人。这却独独让我内心忧伤。

注释

宝勒（bǎo lè）

以珍宝装饰的马络头。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

金章紫绶（jīn zhāng zǐ shòu）

紫色印绶和金印，古代表高官显爵。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，前两句描绘出一幅热闹的元夕场景，邻家好儿郎们意气风发，或骑着骏马戏耍，或有着高官的打扮，通过对这些热闹、欢快、意气风发场景的描写，与后一句‘独使我心伤’形成鲜明的对比。在情感表达方面，前面描写他人的热闹景象，实则是为了衬托出作者内心的忧伤，以乐景写哀情，倍增其哀。在意境营造上，通过对元夕佳节中看灯时人物的活动描写，构建出一种热闹非凡的节日氛围。主题思想则可能是表达作者在这样一个欢乐的节日氛围中，因自身境遇与他人的差异而产生的落寞与忧伤之情，这种境遇可能是仕途不顺或者生活不如意等，借元夕之景抒发内心的悲戚之感。

速览

《望江南 元夕 三首 其三》是清代诗人张令仪的作品，主题为元夕、对比、落寞、以乐写哀。看灯节，比舍好儿郎。 宝勒红缨骢马戏，金章紫绶宰官妆。 独使我心伤。