蝶恋花 湘门别后，大雨不止，因成二阕 其一

译文

桃花和杏花匆匆地都已经凋谢。海棠在帘幕之外，红色的花萼又已绽破。一整天都被风和雨欺凌肆虐。最无情的就是老天爷的暴虐。更何况绿窗内的人儿心情恶劣。客人去到天涯海角，哪里可以安身寄托。野外小店中残灯闪烁，村酒淡薄，旅人的征衫被湿透难以暖干。

注释

胭脂萼（yān zhi è）

胭脂色的花萼。萼是花朵最外面一轮叶状结构，这里形容海棠花萼的颜色如同胭脂般艳丽。

作恶

此处指心情不佳、烦闷。

村酿

指乡村里酿造的酒。

征衫

旅人的衣服。征表示远行，这里指远行之人所穿的衣衫。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了桃杏凋谢、海棠绽萼又遭受风雨欺凌的景象，以景语写哀情，奠定了一种悲戚的基调。如‘桃杏匆匆都过却’，写出了时光匆匆、美好消逝的无奈之感。‘整日风欺和雨掠。无情最是天公虐。’通过对风雨肆虐的描写，渲染出一种压抑的氛围。下阕则由景及人，‘况复绿窗人作恶’，将视角转向屋内之人的情绪不佳，随后‘客去天涯，何处堪栖托。’写出了离人漂泊天涯、无处安身的孤独与惆怅。情感表达方面，词中流露出对时光易逝、离别的感伤以及对漂泊之人的同情。在意境营造上，通过对残败的花、恶劣的天气、孤寂的客舍等景象的描写，营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着时光、离别与漂泊，表达出人生的无常与孤独。

速览

《蝶恋花 湘门别后，大雨不止，因成二阕 其一》是清代诗人张令仪的作品，主题为伤春、离别、羁旅、孤寂。桃杏匆匆都过却。 海棠帘外，又破胭脂萼。 整日风欺和雨掠。 无情最是天公虐。 况复绿窗人作恶。 客去天涯，何处堪栖托。…