蝶恋花 湘门别后，大雨不止，因成二阕 其二

译文

分别离别已经习惯了何曾后悔。骑着跛驴在泥泞中前行，更何况貂皮大衣已经破旧。本来就是为饥饿所驱使（指为生计奔波）怎能停止。凄凉的风、痛苦的雨偏偏相互戏谑。晴朗的阳光哪一天才能出现（开霁：雨后天晴）。默默坐着用手托着下巴，重重的乌云低沉压抑得很。奇怪的是小丫鬟还能记得（我），在屋檐前挂上扫晴娘（祈求天晴的民俗小物件）。

注释

短蹇（jiǎn）

指跛足的驴，这里指骑着跛驴赶路，形容旅途艰辛。蹇，原指跛足，后多用来形容驴等牲畜。

貂裘敝（diāo qiú bì）

貂皮大衣破旧。貂裘，貂皮制成的大衣；敝，破旧。常用来表示生活的落魄。

开霁（jì）

雨后天晴。霁，本意为雨停止，常用来表示天气由阴转晴。

支颐（yí）

以手托下巴。颐，下巴。这个动作常表现出人的沉思、忧愁等状态。

怪底（guài dǐ）

惊怪，惊疑。表示对某事感到奇怪。

小鬟（huán）

年轻的丫鬟。鬟，古代妇女梳的环形发髻，这里指代丫鬟。

赏析

从文学手法上看，全词叙事与抒情相结合。上阕叙事，开篇‘别离已惯何曾悔’直接表明自己对别离的态度，‘短蹇冲泥，那更貂裘敝’通过描写自己旅途的狼狈，骑着跛驴在泥泞中前行，貂裘破旧，进一步强化生活的困窘与奔波的艰辛，这是实写自己的生活状态。‘自是饥驱宁得已’点明自己为生计所迫，无可奈何。‘凄风苦雨偏相戏’则情景交融，将外界凄苦的风雨环境与自己内心的无奈与凄凉相呼应，风雨似乎也在戏弄自己，赋予风雨以情感，生动地烘托出词人的悲苦心境。下阕抒情，‘晴光何日方开霁’一句既是对天气的询问，更是对自己生活中何时能摆脱困境的一种呐喊。‘默坐支颐，压煞重云腻’描绘出词人默默独坐，被浓重的乌云压抑着的形象，用重云暗示生活的压力巨大。‘怪底小鬟能相忆。扫晴娘向檐前系’以小丫鬟挂扫晴娘这一充满生活气息的细节结尾，看似闲笔，却给全词带来了一抹温馨与希望，在悲苦的氛围中注入了一丝人间温情。在情感表达上，词中既有对生活艰辛的无奈与感慨，又有对摆脱困境的渴望，还有对人间温情的一丝慰藉之感。在意境营造上，整首词的意境较为凄苦压抑，从凄风苦雨到重云密布，都笼罩着一种低沉的氛围。主题思想围绕着词人的生活境遇、内心的悲苦以及对未来的期望展开，展现出词人在困境中的挣扎与对美好生活的向往。

速览

《蝶恋花 湘门别后，大雨不止，因成二阕 其二》是清代诗人张令仪的作品，主题为悲苦、抒情、叙事、穷困。别离已惯何曾悔。 短蹇冲泥，那更貂裘敝。 自是饥驱宁得已。 凄风苦雨偏相戏。 晴光何日方开霁。 默坐支颐，压煞重云腻。…