庭院深深 登楼望五亩园

译文

庭院幽深，登上高楼眺望五亩园。夜间的雨让池塘刚刚涨满，远处山峦翠色仿佛被清洗过一般。园林冷落寂静，门都没有打开。比不上那鱼儿和翠鸟，在有花的水湾里来来往往。过去的事情已经像飞絮一样飘散，石榴花如同带着斑斑红泪。楼台高高地坐落在绿波之间。在柳荫下垂钓的人，真是让人羡慕他的悠闲。

注释

萧寂（xiāo jì）

冷落寂静。‘萧’有冷落、衰败之意，‘寂’表示寂静。如在‘荒村带返照，落叶乱纷纷。古路无行客，寒山独见君。野桥经雨断，涧水向田分。不为怜同病，何人到白云。’中，荒村、古路等景象就有一种萧寂之感。

海榴（hǎi liú）

即石榴。因从海外传入，故名。在古诗文中常被提及，如‘海榴开似火，先解报春风。’

赏析

从文学手法上看，首句‘庭院深深’直接点明环境氛围，有一定的引领作用。‘夜雨池塘新涨满，翠痕如沐遥山’运用了描写的手法，通过夜雨、池塘、遥山等景象，描绘出一幅雨后清新的画面，‘新涨满’‘如沐’用词精准，将雨的效果生动呈现。‘园林萧寂不开关。输它鱼翠，来往占花湾’中，‘萧寂’写出园林的寂静冷清，并且通过将自己与鱼翠对比，表达出自己的寂寥与对自由闲适的向往。‘旧事已随飞絮散，海榴红泪斑斑’一句，‘飞絮散’形象地表现出旧事消逝的不可捉摸，‘海榴红泪斑斑’运用了拟人的手法，赋予海榴情感，使画面带有一种凄美之感。‘楼台高寄绿波间。柳阴垂钓，羡煞那人闲’，前句描绘出楼台与绿波的位置关系，后句则再次表达出对垂钓之人闲适生活的羡慕，从情感上看，整首词表达出词人对往昔的怀念、当下的寂寥以及对闲适生活的向往。在意境上，既有雨后园林的清新画面，又有萧寂冷清的园林景象，还有凄美含情的海榴画面，这些不同的意境相互交织。主题思想围绕着词人的生活状态与情感变化展开。

速览

《庭院深深 登楼望五亩园》是清代诗人张令仪的作品，主题为写景、抒情、寂寥、闲适。夜雨池塘新涨满，翠痕如沐遥山。 园林萧寂不开关。 输它鱼翠，来往占花湾。 旧事已随飞絮散，海榴红泪斑斑。 楼台高寄绿波…