虞美人 雪夜

译文

难以进入幽梦，被子冰冷如铁。残年在风雪中渐渐消逝。银色的雪花沙沙作响落在空旷的台阶上，大多随风卷进纸窗来。早开的几树梅花香气率先透出，让冰雪中消瘦的梅花愁苦到了极点。上天造物者特别没有养护梅花之心，梅花的铮铮玉骨又能禁得起多少次苦寒的侵袭呢。

注释

幽梦

隐约的梦境。幽，表示幽深、隐约。

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’。

银沙

这里指雪花，把雪花比作银色的沙粒，形象地写出雪花的形态和色泽。

冰魂

冰魂一般指梅花，因为梅花在冰雪中开放，冰清玉洁，这里用以形容梅花的精神。

化工

自然的创造力，这里可理解为上天、造物者。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、寒冷且愁苦的氛围。整体画面由寒夜、残雪、纸窗、早梅等元素构成，寒夜中被子冰冷难以入眠，残雪飘落，透过纸窗更显寒意，早梅虽香却在苦寒中消瘦愁苦，这些景象组合起来给人一种萧索冷寂之感。

写作手法上，词人运用了借景抒情的手法。通过描写寒冷的雪夜和早梅的境遇来表达内心的情感。如‘银沙渐沥响空阶。多半随风吹入、纸窗来。’细致地描写了雪的动态，雪落阶上，又入纸窗，这种描写为后文表达愁情作了铺垫。而写早梅‘愁煞冰魂瘦。化工殊失养花心。玉骨能禁几度、苦寒侵。’表面是写梅花的愁苦和受不住苦寒，实则是以梅自比，表达自己的悲苦境遇。

在情感表达方面，词中充满了愁苦和哀怨之情。既有对自身孤苦境遇的感叹，又有对世事艰难的无奈。从主题思想上看，借雪夜和早梅传达出在艰难环境下的生命的脆弱与无奈。

速览

《虞美人 雪夜》是清代诗人张令仪的作品，主题为愁苦、借景抒情、孤寂、寒夜。难成幽梦衾如铁。 断送残年雪。 银沙渐沥响空阶。 多半随风吹入、纸窗来。 早梅几树香先透。 愁煞冰魂瘦。 化工殊失养花…