庭院深深 己亥清明

译文

前两年的清明节游玩兴致很畅快，乘坐小船在西湖之上。西湖六桥的如烟美景尽收眼底。远处传来歌声与乐声，华丽的楼阁簇拥在一起。今年清明节在石门度过这个节日，山光与树色清幽宁静。温暖的微风轻轻吹动柔软的钓丝。桃花飘落在流水之中，这里别有神仙洞府般的境界。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。常用来形容小船在水上的轻盈姿态，在古诗词中常出现，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属’。

六桥

杭州西湖苏堤上的六座桥，是西湖的著名景点。

金粉

这里指华丽的景象，常用来形容繁华的都市或华丽的楼阁等。

令节

佳节，这里指清明节。

丹丘

传说中神仙居住的地方，这里用来形容石门景色如仙境般美好。

赏析

这首词通过对比的写作手法，将前岁清明在西湖游玩的热闹景象与今岁清明在石门的清幽景色进行对比。在意境上，上阕营造出一种繁华热闹的意境，如‘天涯歌吹，金粉簇层楼’描绘出西湖边歌声缭绕、楼阁林立的热闹场景；下阕则着力刻画石门的清幽之美，像‘山光树色清幽。暖风轻扬钓丝柔’，动静结合，展现出一幅宁静优美的画面。在情感表达上，体现了词人对不同环境下清明之景的不同感受，既有对往昔热闹场景的回味，也有对当下清幽之境的喜爱。主题思想上反映出对生活中不同景致的感悟和珍视。

速览

《庭院深深 己亥清明》是清代诗人张令仪的作品，主题为清明、写景、对比、清幽。前岁清明游兴畅，扁舟西子湖头。 六桥烟景望中收。 天涯歌吹，金粉簇层楼。 今岁石门酬令节，山光树色清幽。 暖风轻扬钓丝…