庭院深深 寒夜

译文

寒霜像剪刀一样让芙蓉花遭受摧残，寒冷刺骨，纸糊的窗户破了的地方，寒风凛冽。落叶萧萧作响，拍打着稀疏的帘子。药炉里的灰已经冷却，贫穷和疾病一同降临。安贫乐道的生活如今已经消逝，一生常常缺少粗茶淡饭。哀鸣的大雁带着露水坠落在穷困人家的屋檐下。到了明天，双鬓又会增添几缕白发呢。

注释

簟瓢（diàn piáo）

簟，竹席；瓢，舀水或取东西的工具。‘簟瓢’常用来形容生活简朴。出自《论语·雍也》：‘一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。’这里表示过去安贫乐道的生活已经不复存在。

斋盐（zhāi yán）

斋，素食；盐，盐巴。这里代指粗茶淡饭。

赏析

这首词营造出一种极为凄凉、悲苦的意境。从文学手法上看，开篇‘霜剪芙蓉寒刺骨’运用了拟人的手法，将霜比作剪刀，形象地写出了寒冷对芙蓉的摧残，渲染出寒冷的氛围。词中通过描写寒夜中的各种景象，如破窗、落叶、冷药炉等，层层递进地展现出家境的贫寒与困苦。在情感表达上，充满了哀怨、愁苦之情。‘贫与病相兼’直白地说出贫穷和疾病加身的惨状，‘一生常乏斋盐’体现出生活的困窘，‘哀鸿和露堕穷檐’以哀鸿自比，将自己的穷困落魄与哀鸿联系起来，而最后‘明朝双鬓，白发几丝添’则进一步表达出对生活苦难的无奈以及对未来的悲观情绪，主题思想围绕着贫病交加的苦难生活展开，深刻地反映出作者的悲惨境遇。

速览

《庭院深深 寒夜》是清代诗人张令仪的作品，主题为悲苦、贫病交加、寒夜、哀怨。霜剪芙蓉寒刺骨，纸窗破处风严。 萧萧落叶打疏帘。 药炉灰冷，贫与病相兼。 陋巷簟瓢今已矣，一生常乏斋盐。 哀鸿和露堕穷…