庭院深深 梦醒

译文

新凉透过枕席，将残梦惊醒，四周虫鸣声啾啾作响。芭蕉叶在微雨的打落中触动人心的忧愁。寒衣还没有赎回，落叶早早地让人惊觉秋天已到。柔弱之人远在天涯为了求取柴米，因为奉养父母而让你滞留他乡。山田收成不好难以收获。穷困愁苦与离别之恨，一同聚集在寸许的心头。

注释

啾啾（jiū jiū）

象声词，常形容虫、鸟等细碎的叫声。

弱息

原指幼弱的子女，这里可理解为自己，是一种谦称。

索米

求取米粮，这里指谋求生计。

岁歉

年成不好，收成少。

赏析

这首词意境萧瑟凄凉。从写作手法上看，上阕通过描写梦醒后的景象，如‘一枕新凉残梦破，虫声四壁啾啾’，以景衬情，用新凉、虫声、芭蕉微雨等典型的秋景，烘托出内心的忧愁。‘寒衣犹未赎，落叶早惊秋’进一步强化了这种秋意下的愁绪，寒衣未赎暗示生活的困窘，落叶惊秋是对时光流逝、处境不佳的感慨。下阕抒情，‘弱息天涯为索米，养亲累尔羁留’点明了远在天涯为生计奔波以及因为要奉养父母而羁留的无奈之情。‘山田岁歉又难收’则是从生活的物质基础方面加重了这种穷愁的程度，最后‘穷愁别恨，齐集寸心头’直抒胸臆，将所有的愁苦情绪汇聚在一起。情感表达上，整首词充满了穷困愁苦、羁旅思乡以及对生活艰辛的无奈等情绪。主题思想围绕着生活的困窘、羁旅的愁思以及对家人的牵挂展开。

速览

《庭院深深 梦醒》是清代诗人张令仪的作品，主题为羁旅愁、秋景愁、生活困窘、直抒胸臆。一枕新凉残梦破，虫声四壁啾啾。 芭蕉微雨动人愁。 寒衣犹未赎，落叶早惊秋。 弱息天涯为索米，养亲累尔羁留。 山田岁歉又…