月华清 春夜有怀碧岑江姐

译文

温暖的翠绿帘栊内，烛光轻轻晃动，寒食节前后的春光十分美丽。归来的燕子依偎着人，飞过香炉烟缕，搅破那香气。经过残余的春寒，在垂柳的树荫下，又绿到了栏杆的哪一处呢。悠闲地凭靠（栏杆）。看这充满情思的傍晚景色，思念着人而触动心绪。从前感动于你美好的诗篇枉然寄送。惆怅近在咫尺却如同天涯，云天相隔那么遥远。闺阁之中无人可比，那掩口而笑的女郎怎么能比。徒然回首眺望天边的妆楼，想象人就在那银屏的近旁。帘栊之外，稀疏的窗格外面正是淡淡的月色，夜晚如此寒凉。

注释

百五

指寒食节。冬至后一百零五日为寒食节。

韶光

美好的时光，常指春光。

炉烟

指香炉里冒出的烟。

瑶章

对他人诗文、书信的美称。

迢递

遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托气氛。如‘暖翠帘栊，烛光摇曳’，通过描写帘栊的色彩与烛光的动态，勾勒出一种静谧而略带温馨的画面。‘归燕依人，飞破炉烟香气’，燕子的归飞与炉烟香气相融合，动静结合，富有生活气息。在情感表达方面，这是一首怀人之作，饱含着对‘碧岑江姐’的思念之情。词中‘怀人触绪’直接点明思念之情，‘怅咫尺非遥，云天迢递’则将咫尺天涯的无奈之感表达得淋漓尽致，既有思念的深情，又有不能相见的惆怅。在意境营造上，全词营造出一种春夜清冷、静谧而又带有淡淡的哀愁的意境，如‘疏棂正淡月，夜凉如此’，淡月与夜凉，将这种清冷的感觉烘托出来。主题思想围绕对碧岑江姐的怀念展开，通过春夜的景色与回忆中的种种，表现出对友人的深深思念与不能相见的怅惘。

速览

《月华清 春夜有怀碧岑江姐》是清代诗人沈纕的作品，主题为怀人、春景、思念、抒情。暖翠帘栊，烛光摇曳，百五韶光佳丽。 归燕依人，飞破炉烟香气。 过残寒、垂柳阴中，更绿到、阑干第几。 闲倚。 看多情暮景…