秦淮竹枝词 其一

译文

垂柳庄前傍晚的阳光带着寒意，早潮已经退去，暮潮涌起，水面宽阔。在描绘春宫的小说（此处可能代指一些香艳的文学作品或者故事场景）所描述的红毡之上，我却喜爱在钟山雨后观看（景色）。

注释

竹枝词（zhú zhī cí）

原为巴渝（今四川东部）一带的民歌。唐代诗人刘禹锡根据民歌改作新词，多写男女爱情和风土人情。后代诗人多有仿作。

侬（nóng）

我。在古汉语诗词中常见，是吴地方言，此处体现了地域文化特色。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘垂柳庄前夕照寒’勾勒出一幅傍晚时分，垂柳庄前带有寒意的夕阳之景，简单几笔就营造出一种清冷、寂静的氛围。‘早潮落尽暮潮宽’则通过早潮与暮潮的对比，描绘出潮水涨落的动态画面，使画面富有节奏感。情感表达方面，后两句‘春宫小说红毡上，侬爱钟山雨后看’，通过将‘春宫小说红毡上’的世俗、艳丽场景与‘钟山雨后看’的清新、自然之景相对比，表达出诗人对自然景色的喜爱之情，不屑于世俗艳情之类的东西。在意境营造上，诗的前两句的清冷、潮起潮落与后两句的清新自然相结合，营造出一种既冷寂又清新的独特意境。主题思想上，主要表达了诗人对自然之美的追求以及与世俗情趣的不同态度。

速览

《秦淮竹枝词 其一》是清代诗人杜绍凯的作品，主题为写景、对比、抒情、自然美。垂柳庄前夕照寒，早潮落尽暮潮宽。 春宫小说红毡上，侬爱钟山雨后看。