秦淮竹枝词

译文

垂柳环绕的村庄前夕阳带着寒意，早潮退去后晚潮涨得很宽。在这红毡之上流传着春宫小说（的地方），我却喜爱在钟山雨后去观看（风景）。出征讨伐蛮夷的丈夫身份高贵如同通侯，用珠翠装饰的灯笼彻夜明亮。为了观看那鳌山如同白昼一样（的热闹景象），（人们）拿着瓦盆争着映照头上插着的牡丹（花饰）。

注释

侬（nóng）

在古汉语中是‘我’的意思，是古代吴地的方言称呼，常用于诗词之中，如古诗‘人道横江好，侬道横江恶。’

通侯（tōng hóu）

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指侯伯高官，如‘通侯食邑逾万户。’

鳌山（áo shān）

堆成巨鳌形状的灯山，是旧时元宵节的一种灯景，众多花灯叠成山形，非常壮观。

镫（dēng）

同‘灯’，这里指灯笼。在古文中常以‘镫’来表示照明的灯具，如‘凿壁借镫’等用法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出一种自然清冷的景象，如‘垂柳庄前夕照寒，早潮落尽暮潮宽’，勾勒出一幅富有时间感和空间感的画面，通过寒的夕照、潮起潮落营造出清冷寂静的氛围。而后几句则描绘出热闹的世俗场景，像‘征蛮夫婿贵通侯，珠翠笼镫夜不休’展现出一种富贵繁华的景象，与前面的清冷形成鲜明对比。在情感表达上，诗人似乎对自然之美有着独特的喜爱，从‘侬爱钟山雨后看’可以看出，相对于世俗的热闹和富贵，诗人更倾心于自然景观，表达出一种超脱世俗的情感。在意境营造方面，诗的前半部分的意境是清冷、悠远的，后半部分则是热闹、世俗的，两者交织，使得整首诗意境丰富多元。主题思想上，反映了当时社会不同层面的生活风貌，既有自然的宁静，又有世俗的繁华，也暗示出诗人对不同生活状态的态度。

速览

《秦淮竹枝词》是清代诗人杜绍凯的作品，主题为写景、对比、世俗、自然。垂柳庄前夕照寒，早潮落尽暮潮宽。 春宫小说红毡上，侬爱钟山雨后看。 征蛮夫婿贵通侯，珠翠笼镫夜不休。 为看鳌山如白画，…