楚山歌自郴州还桂阳作

译文

楚地的山啊是那样的高，一层又一层，楚地的水啊是那样的深，不见底啊。漫长的旅途充满艰难，常常刺痛游子的心。游子跨越重重险阻，在桂阳与郴州之间往来。郴江江水湍急，发出鸣响，桂岭在秋天的傍晚阴沉沉的。向西跋涉过雉鸡冈，向东眺望龙虎岑。远处白云峰缥缈虚幻，树林里黄叶萧疏。俯身看金牛潭，清冷的潭水泻出寒凉的声音。草木渐渐凋零，猿猴和鸟儿大多悲伤啼鸣。纵目远望视野开阔，放声长啸使郁闷的胸怀舒展。想要招来苏耽的鹤，暂且携带宗炳的琴。高峻的城墙上照着清冷的霜月，四周传来捣衣的砧杵声。姑且自己给自己斟酒劝饮，感慨之情难以抑制。

注释

雉鸡（zhì jī）

雉，俗称野鸡，这里‘雉鸡冈’为地名，指有雉鸡出没的山冈。

岑（cén）

小而高的山，这里‘龙虎岑’是地名，指像龙虎般的小山。

萧疏（xiāo shū）

稀疏，稀稀落落的样子，此处形容秋天树林里黄叶稀疏的景象。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬，这里用来形容金牛潭水泻下的声音清冷寒凉。

苏耽（dān）

传说中的仙人，此处提到欲招苏耽鹤，是借仙人典故来表达一种超脱尘世的想法。

宗炳（bǐng）

南朝宋画家，善琴，这里‘且携宗炳琴’表达一种高雅的志趣和排遣羁旅愁绪的方式。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘楚山高复高，楚水深复深’这种复沓的手法，强调楚地山水的高远深邃，渲染出一种沉郁的氛围。中间部分详细描写游子行程中的所见，如‘郴江鸣湍急，桂岭秋夕阴’等，通过对自然景色细致的描绘，采用了借景抒情的手法。其中对山水、草木、猿鸟等景象的描写，展现出一幅萧瑟、清冷的画面，很好地营造出一种孤寂、凄凉的意境。从情感表达来看，诗中充满了游子的孤独、思乡以及旅途的艰辛之感。诗中的游子面对重重山水险阻，草木摇落、猿鸟悲吟的景象，触景生情，思乡之情油然而生。而‘酌酒聊自劝，慨然思难禁’直接表达出内心的感慨难以抑制。主题思想围绕着游子的羁旅愁思展开，在描写旅途所见的同时，也深刻地传达出那种远离家乡的孤寂与哀愁。

速览

《楚山歌自郴州还桂阳作》是清代诗人颜鼎受的作品，主题为羁旅愁思、写景抒情、借景抒情、游子思乡。楚山高复高，楚水深复深。 悠悠行路难，每伤游子心。 游子越险阻，往来桂与郴。 郴江鸣湍急，桂岭秋夕阴。 西涉雉鸡冈，东…