斗鹌鹑歌

译文

秋风一夜吹过，山桑树叶飘落，雨雀和晴鸠轻快地飞翔。鹌鹑飞不过矮矮的篱笆，猎鸟人在山腰张开罗网。捉到鹌鹑看重雄的而不看重雌的，那铁嘴金眼的很善于攫取。提着笼子下山索要高价，少年们争着到东郭去购买。少年买鹌鹑不吝惜钱财，想要和王孙公子比赛钱袋。手里拿着金笼子夜里都不睡，喂它米粒就频频跳跃。鹌鹑养在口袋里，放出来就争着啄咬。把毛毯铺在华丽的厅堂间，无缘无故地贵贱相互搏斗。鹌鹑斗死了人心才平静，不吝惜千金来兑现一个承诺。鹌鹑输了，少年呼喊；鹌鹑胜了，少年欢乐。鹌鹑斗兴已尽，少年就寂寞起来。少年不经营家中的产业，一生的生计都寄托在鹌鹑上。唉，这样的风俗人们争着效仿，孔孟的诗书就像破败的笋壳。轻薄的少年遍布城角，就像鹭羽飘零散落在西边的沼泽。您难道没看见那些斗鸡走狗的五陵子弟，他们的姓名难道能上凌烟阁吗？

注释

藩篱（fān lí）

本义是指用竹木编成的篱笆或栅栏，这里指低矮的障碍物。

弋人（yì rén）

指射猎的人。

金橐（jīn tuó）

指装钱的袋子，这里指财富。

剥啄（bō zhuó）

象声词，这里形容鹌鹑啄咬的声音。

氍毹（qú shū）

毛织的布或地毯，旧时演戏多用来铺在地上。

佻达（tiāo dá）

轻薄放荡，不庄重。

败箨（bài tuò）

竹笋皮，笋壳，这里指破败无用。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如“秋风一夜山桑落，雨雀晴鸠飞绰绰”，简洁地勾勒出一幅秋景图，为后文鹌鹑之事做铺垫。通过描写鹌鹑的捕捉、买卖、饲养、搏斗等一系列行为，如“得鹑贵雄不贵雌，铁喙金眸知善攫。携笼下山索价高，少年争市出东郭”，生动细致地展现了当时以鹌鹑相斗为娱乐的社会风气。在情感表达方面，诗中蕴含着对这种不良社会风气的批判，像“吁嗟风俗争效尤，孔孟诗书如败箨”直接表达出对人们不重视诗书礼义，竞相效仿不良风俗的叹惋与不满。在意境营造上，既有秋景的萧索，又有斗鹌鹑场景的喧闹，两者形成鲜明对比。主题思想上深刻批判了当时社会沉迷玩乐、不务正业、轻视文化的不良风气。

速览

《斗鹌鹑歌》是清代诗人梁无技的作品，主题为批判风俗、叙事诗、白描手法、不良风气。秋风一夜山桑落，雨雀晴鸠飞绰绰。 鹌鹑飞不越藩篱，弋人山半张罗幕。 得鹑贵雄不贵雌，铁喙金眸知善攫。 携笼下山索价高，…