己酉九日墨林小集

译文

拄着手杖将要去登高，高高的山冈被烟雾阻隔。风急之处塞外大雁哀鸣，急雨从窗前飞过。邀请宾客来到水上的亭子，敞开衣襟探究诗文书画。画成之后山像吐出云朵，绘出的花朵似垂着露珠。美好的时光足够用来欢娱，怎肯被穷困忧愁所耽误。对着清澈的水流创作辞赋，对着高大的树木举杯饮酒。红叶的影子辽阔模糊，黄菊让人悲叹暮年将临。卷起帘子夜色昏暗，水田下有白鹭。还没有喝完茱萸酒，客人在东郭的路上迷失了方向。船夫远远地招手，在濯锦江头的渡口等待。

注释

杖策（zhàng cè）

拄着手杖。‘杖’，名词作动词，拄着；‘策’，手杖。

毫素（háo sù）

毛笔和作书画用的白色细绢，这里指代诗文书画。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。

濯锦（zhuó jǐn）

濯锦江，江名。

赏析

从文学手法上看，此诗综合运用了描写与叙事。诗的前几句通过‘杖策将登高，高冈隔烟雾。风急塞雁哀，骤雨当窗度’等描写，营造出一种略带压抑和萧瑟的氛围，既有环境的描写，又有声音如‘塞雁哀’的融入，视听结合。在叙事方面，如‘邀宾水上亭，披襟探毫素。图成山吐云，绘出花垂露’讲述了与宾客相聚作画的场景。情感表达上，既有欢娱之情，如‘良辰足欢娱，肯为穷愁误’表达了珍惜美好时光、不为忧愁所困的乐观；又有悲愁之感，像‘红叶影苍茫，黄菊悲迟暮’借红叶和黄菊表达出对时光流逝、暮年将至的感伤。在意境营造上，诗中既有风雨、塞雁、高冈等营造出的苍茫萧瑟意境，又有水上亭、吐云的山、垂露的花等构建的富有诗意的场景。主题思想包含了对时光的感慨、对生活中美好与忧愁交织的复杂情感以及文人雅集生活的呈现。

速览

《己酉九日墨林小集》是清代诗人曹尔垓的作品，主题为写景、叙事、悲愁、欢娱。杖策将登高，高冈隔烟雾。 风急塞雁哀，骤雨当窗度。 邀宾水上亭，披襟探毫素。 图成山吐云，绘出花垂露。 良辰足欢娱，肯…