送汪苕文入都时谪兵马司指挥

译文

汪苕文接到命令返回京城长安（这里代指京城），家乡的春色里早晨还带着寒意。京城中的旧友谁能在中书省（左掖为中书省的代称）任职呢，东吴的名士很多都成为了囚犯（南冠代指囚犯）。难道是因为有罪而甘愿多次被罢黜吗，不要因为擅长写诗而对一个官职傲慢。我也和你一样不得意，离别的筵席上在落日下尽情饮酒。

注释

省郎（shěng láng）

古代对皇帝侍从官的称呼，这里指汪苕文

左掖（zuǒ yè）

官名，这里代指中书省

南冠（nán guān）

原指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯

三黜（sān chù）

多次被罢黜，出自《论语·微子》：‘柳下惠为士师，三黜。’

赏析

从文学手法上看，首联‘省郎闻命返长安，春色乡关晓尚寒’点明送别的事由和时间背景，以景衬情，‘晓尚寒’不仅是说天气寒冷，也暗示了友人前途的艰难。颔联‘辇下故人谁左掖，东吴名士半南冠’运用典故，‘左掖’和‘南冠’的使用丰富了诗句内涵，通过对比京城故人和东吴名士的不同境遇，写出了世事无常。颈联‘岂缘罪累甘三黜，莫以诗篇傲一官’是对友人的劝慰，既有对友人被贬的同情，也有劝诫友人要低调对待官职的意思，直抒胸臆。尾联‘我亦如君不得意，离筵落日酒杯宽’将自己与友人的境遇相联系，同病相怜之感油然而生，以‘落日’下饮酒的画面结尾，营造出一种落寞、惆怅的意境，表达了两人在仕途不顺时惺惺相惜的情感。整首诗主题思想围绕着送别友人以及对友人被贬的感慨与劝慰展开，情感真挚深沉。

速览

《送汪苕文入都时谪兵马司指挥》是清代诗人秦松龄的作品，主题为送别诗、仕途失意、用典、借景抒情。省郎闻命返长安，春色乡关晓尚寒。 辇下故人谁左掖，东吴名士半南冠。 岂缘罪累甘三黜，莫以诗篇傲一官。 我亦如君不得意，…