留侯祠

译文

谷城山下荒草长得很茂盛，追念张良的高尚风范而有所感怀。不要说张良像女子一样（有柔弱的一面），其实每次看项羽就像看婴儿一样（能轻易应对）。为报答韩国的志向急切时遇到黄石公，辅助汉朝大功告成依靠紫芝。功成身退拂衣离去进行辟谷，神仙原来是帝王的老师。

注释

离离

繁茂的样子。如‘离离原上草’。

高风

高尚的风范、品格。

漫道

不要说，别说。

辟谷（bì gǔ）

古代一种养生之术，不食五谷，方士道家当做修炼成仙的一种方法。

紫芝

这里可能指代隐士的生活或特殊的境遇等，传说四皓（隐居商山的四位隐士）作《紫芝曲》，张良辅助刘邦成功后，也曾有追随四皓的意向，此处用紫芝来体现张良功成身退的情怀。

黄石

指黄石公，相传张良在下邳桥上遇黄石公，得《太公兵法》，后凭此助刘邦成就帝业。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写谷城山下草离离的景象，以景衬情，烘托出对留侯张良的追忆之情。颔联运用对比手法，将张良看似女子的表象与把楚帝看作婴儿（意即张良智慧谋略远胜项羽）相对比，突出张良的非凡才能。颈联通过叙述张良的两件大事，即遇黄石公得兵法以报韩，凭借智慧辅助汉朝建立功业，体现了叙事与议论相结合的特点。在情感表达方面，诗中充满了对张良的崇敬和赞美之情，崇敬他的雄才大略、丰功伟绩以及功成身退的智慧。在意境营造上，‘谷城山下草离离’勾勒出一种略显荒寂的氛围，为全诗奠定了缅怀古人的基调。主题思想上，主要是通过对张良事迹和品质的叙述与赞美，表达对张良的敬仰，同时也蕴含着对这种大智大勇、功成身退境界的向往。

速览

《留侯祠》是清代诗人王泽宏的作品，主题为咏史、敬仰、叙事、对比。谷城山下草离离，追忆高风系所思。 漫道留侯如女子，每看楚帝只婴儿。 报韩志切逢黄石，翼汉功成赖紫芝。 身退拂衣还辟谷，…