白雁

译文

白色的大雁刚刚来到楚地的湖泽，独自飞翔的时候正赶上芦苇开花。它的身影被积雪般的芦花所迷乱，让人极目远望也难以看清，它的叫声传入清晨的寒霜之中显得更加哀婉。它悠闲地与云烟相互掩映，偶然遇到鸥鹭也不会引起猜疑惊惶。却让人怀疑它在玉门关外辛苦已久，历经风霜使得羽毛残损。

注释

楚泽（chǔ zé）

楚地的湖泽。楚，古代的楚国，地域较广。泽，水汇聚或水草丛生的地方。

望难极

极难望到边际。望，眺望。难极，难以达到尽头，极，表示程度。

清更哀

更加清婉哀伤。清，这里形容声音清婉。更，更加。哀，哀伤。

不惊猜

不惊慌猜疑。惊，惊慌。猜，猜疑。

玉塞（yù sài）

玉门关的别称，泛指边塞。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写白雁初临楚泽、孤飞于苇花开放之时，点明时间和地点，直接引出描写对象白雁，为全诗奠定基调。颔联中‘影迷积雪’‘声入晓霜’采用视觉与听觉相结合的手法，将白雁的身影在芦花中的迷离和叫声的哀婉表现得淋漓尽致，‘积雪’‘晓霜’也渲染出一种清冷孤寂的氛围。颈联中‘闲共云烟相掩映，偶逢鸥鹭不惊猜’描绘出白雁自在的姿态，运用拟人的手法，把白雁的闲适从容表现出来。尾联‘却疑玉塞辛勤久，历尽风霜毛羽摧’则是由眼前的白雁联想到它在玉塞的艰辛，托物言志，借白雁的形象表达出历经磨难后的沧桑之感。在情感表达方面，诗中对白雁的描写充满了怜悯与同情，从白雁的孤飞、声哀到毛羽摧，都传递出一种哀伤的情绪。在意境营造上，诗中通过楚泽、苇花、积雪、晓霜、云烟、鸥鹭等意象构建出清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上，借白雁表达了对历经苦难者的同情以及对世事艰辛的感慨。

速览

《白雁》是清代诗人钱中谐的作品，主题为托物言志、孤寂、清冷、同情。白雁初临楚泽来，孤飞正值苇花开。 影迷积雪望难极，声入晓霜清更哀。 闲共云烟相掩映，偶逢鸥鹭不惊猜。 却疑玉塞辛勤久，…