还家
尽室遁江村，乍归未识路。
却问路旁人，为指门前树。
痴儿各长成，有弟亦同住。
病妻久卧床，淹淹迫岁暮。
独客苦思乡，还乡如客寓。
二亲掩重泉，凄清感霜露。
回首望禾江，旧庐杳无处。
信宿不遑安，又复出门去。
却问路旁人，为指门前树。
痴儿各长成，有弟亦同住。
病妻久卧床，淹淹迫岁暮。
独客苦思乡，还乡如客寓。
二亲掩重泉，凄清感霜露。
回首望禾江，旧庐杳无处。
信宿不遑安，又复出门去。
译文
全家逃遁到江边村落，刚回来时都认不得路。只能询问路旁之人，（旁人）为（我）指出门前的树。傻孩子们各自长大成人，有弟弟也住在一起。生病的妻子长久卧床不起，病恹恹地临近年终。独自在外的人苦苦思念家乡，回到家乡却如同客居。双亲已埋葬于九泉之下，霜露降下心中凄清感怀。回头遥望禾江，旧时的房屋已消失不见。连住两夜都不得安宁，又再次出门离去。
注释
- 尽室（jìn shì）
- 全家。
- 遁（dùn）
- 逃遁，逃避。
- 淹淹（yān yān）
- 形容气息微弱，这里指病妻病恹恹的状态。
- 重泉（chóng quán）
- 九泉，黄泉，指地下深处，这里指死去的双亲已埋葬于地下。
- 信宿（xìn sù）
- 连宿两夜。
- 不遑（bù huáng）
- 没有闲暇，来不及。
赏析
这首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从写作手法来看，全诗以叙事为主，质朴平实的笔触描绘出还家后的所见所感。如‘尽室遁江村，乍归未识路。却问路旁人，为指门前树’，简单几句勾勒出归家时的陌生感，增加了一种世事无常的悲凉氛围。在情感表达上，复杂而深沉，既有归家的渴望，又有归来后的失落。既为看到儿女成长而欣慰，又为病妻的状况、已逝的双亲而哀伤，还透露出在家如客的孤独感。主题思想围绕着还家这一事件，展现了生活的沧桑变化，以及在这种变化下人物内心的五味杂陈。
速览
《还家》是清代诗人阮旻锡的作品，主题为思乡、哀伤、叙事、还家。尽室遁江村，乍归未识路。 却问路旁人，为指门前树。 痴儿各长成，有弟亦同住。 病妻久卧床，淹淹迫岁暮。 独客苦思乡，还…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品