雪中答李杲堂

译文

鄢陵的举人重视承诺，和我约定今秋一起畅饮桑落酒。我的先辈有朋友在并州为官，我想要到雁丘去做他的门客。家中高堂母亲缺乏美味食物，不辞辛劳到数千里之外背米奉养又有何妨。杲堂先生担心我闭门在家快要饿死，我告诉他即将远行时他面露喜色。他用黄金酒器给我斟酒，赠送我青铜钱。我徘徊着不忍分别，此次分别将会是一年多。把您送的钱放在袖子里，用它买酒喝醉，在城东城北频频回头。回来后儿女们守在柴门前等候，笑着指着瓶里不满一斗的酒。拉着我的衣服问我要到哪里去，今年丰收了可仍然受饥饿之苦。父亲没出门时能和他们一起说话，父亲出门了又能向谁哭诉呢？把袖子里友人送的钱拿给儿女看，这是故人资助我远行的。拿这些钱去换米柴，暂且用来救济妻儿。计算着米量和柴数大概能支撑几天的食物，可没有钱买船无法出行。他日仍然会登上李先生的厅堂，李先生会为我创作歌声苍凉的诗歌。拖拉着鞋子依然守着简陋的房屋，得到酒就暂且尽情倾倒酒杯畅饮。昨夜雪花有手掌那么大，在草阁里严寒只能僵卧着。中午过后阳光照在西窗上，起来把您的诗读过几遍。窗前的冰雪总有融化的时候，对老友的思念却长久留存。

注释

孝廉（xiào lián）

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。这里指鄢陵的举人。

桑落（sāng luò）

酒名，古代美酒。

甘旨（gān zhǐ）

美味的食物，常用来指奉养父母的食物。

黄金罍（huáng jīn léi）

罍，古代一种盛酒的容器。黄金罍即指用黄金装饰或者是质地精良的酒器。

蓬筚（péng bì）

‘蓬门筚户’的简称，用草、荆条等编成的门户，形容穷苦人家所住的简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与抒情相结合。通过描述与李杲堂之间的交往、自己的家庭状况以及行程受阻等事件，如‘酌我黄金罍，赠我青铜钱。低徊不忍别，此别须经年’详细叙述了两人分别时的情形，增强了诗歌的真实感。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对友人馈赠的感激，像‘袖君之钱醉我酒’体现出对友人雪中送炭的感恩，又有对家庭的责任感，从‘高堂有母缺甘旨，负米何辞数千里’可见对母亲的孝顺以及对家庭贫困状况的无奈。在意境营造上，描绘了贫寒的家庭生活场景，如‘归来儿女候柴门，笑指瓶中不盈斗’，同时也有冬日雪景的描写‘昨夜雪花如掌大，草阁严寒只僵卧’，一者是生活的困窘，一者是环境的恶劣，烘托出诗人的愁苦心境。主题思想上，主要展现了诗人贫困的生活状态、与友人之间真挚的情谊以及对家庭的担当等。诗歌语言质朴平实，不事雕琢，用简单的话语讲述自己的故事，表达内心的情感。

速览

《雪中答李杲堂》是清代诗人董道权的作品，主题为叙事诗、友情、贫寒、家庭责任。鄢陵孝廉重然诺，约我今秋醉桑落。 先人有友官并州，我欲从之客雁丘。 高堂有母缺甘旨，负米何辞数千里。 杲堂李子忧我闭门…