怀友人远戍二首 其二

译文

已经甘心接受罪责被流放至荒远的溪边，又让家人开始练习战鼓之事。范滂（孟博）暂时还能跟随老母亲，苏武（子卿）还能见到活着的妻子。在鹡鸰原上听到猿猴的啸声，在鸡鹿山前听到马的嘶鸣。在梦里仿佛回到故乡，但千重关隘终究让双眼迷茫。

注释

戍（shù）

防守边疆。如《左传·僖公三十年》‘使杞子、逢孙、杨孙戍之。’这里指被流放到边疆防守。

鼓鼙（pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓。这里可以理解为军事之事，让家人练习鼓鼙，暗示家人可能面临战争威胁或者是一种无奈的准备。

孟博

东汉范滂，字孟博。他为人刚正不阿，因党锢之祸被牵连，他的事迹体现出一种遭受迫害但与家人暂聚的境遇。

子卿

西汉苏武，字子卿。苏武出使匈奴被扣留，在北海牧羊多年，这里用他的事表明友人远戍类似苏武的遭遇，在艰苦环境下还挂念家人。

鹡鸰（jí líng）原

典出《诗·小雅·常棣》‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鹡鸰原’指兄弟友爱之处，这里用来形容友人远戍之处的一种荒凉又带有思念兄弟朋友之情的地方。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。从文学手法上看，运用了典故，如‘孟博暂能随老母，子卿犹得见生妻’，借范滂和苏武之事，将友人远戍的遭遇与古人的经历相类比，更深刻地表现出友人远戍的不幸与艰难。在情感表达方面，全诗充满了对友人远戍的同情与怜悯。诗中通过描写荒溪、鼓鼙、猿啸、马嘶等景象，营造出一种孤寂、凄凉、荒芜的意境，将友人所处的恶劣环境展现出来。主题思想上，围绕友人远戍展开，既表达了对友人的同情，也流露出对这种戍边政策或者友人遭遇的不公之感。

速览

《怀友人远戍二首 其二》是清代诗人徐干学的作品，主题为同情友、用典故、凄凉景、戍边苦。已甘罪谴戍荒溪，又发家人习鼓鼙。 孟博暂能随老母，子卿犹得见生妻。 鹡鸰原上闻猿啸，鸡鹿山前听马嘶。 梦里依稀归故国，…